1
00:01:55,771 --> 00:01:58,771
LYNLEY
1st Season - Episode 1

2
00:01:58,773 --> 00:02:01,961
"A PLACE LIKE A HIDEOUT"
04.Sep.25 - Thursday

3
00:02:01,962 --> 00:02:06,962
Andrebavila
ARMY OF A LEGENDER ONLY

4
00:02:06,963 --> 00:02:11,963
SOCIAL MEDIA
linktr.ee/Andrebavila

5
00:02:20,138 --> 00:02:23,638
<i>Horsford Police Station</i>

6
00:02:26,760 --> 00:02:29,072
What did you really say
for him?

7
00:02:29,159 --> 00:02:31,971
I said he wasn't good
in his work.

8
00:02:32,145 --> 00:02:33,957
No, Barbara.
You told him

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
that he was incompetent
and amateur.

10
00:02:37,520 --> 00:02:39,508
Your detective inspector.

11
00:02:40,134 --> 00:02:42,479
- Your boss.
- He ruined the prison!

12
00:02:42,480 --> 00:02:44,848
Ent�o, pensou em humilh�-lo
publicamente?

13
00:02:44,849 --> 00:02:47,397
Quantos inimigos planeja fazer
neste departamento?

14
00:02:47,398 --> 00:02:49,654
Olha s�, eu entendo,
but...

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,605
eu quero sair
da equipe dele.

16
00:02:52,982 --> 00:02:56,093
There are not many places
Where can I put you?

17
00:03:05,919 --> 00:03:08,059
H� um novo inspetor detetive.

18
00:03:08,350 --> 00:03:10,197
Est� come�ando.

19
00:03:11,152 --> 00:03:15,551
I can pair you with him,
But this is your last chance.

20
00:03:30,579 --> 00:03:32,651
E a�?
What happened?

21
00:03:33,857 --> 00:03:35,289
What do you think?

22
00:03:35,290 --> 00:03:37,599
Levei uma dura
e ganhei um novo inspetor.

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
Really?

24
00:03:39,002 --> 00:03:41,024
- Who?
- I don't know. Um cara novo.

25
00:03:41,025 --> 00:03:42,856
Probably,
inexperiente.

26
00:03:42,857 --> 00:03:46,144
I was warned to behave
and don't talk more than you should.

27
00:03:46,145 --> 00:03:48,774
In fact, there is no
Lots of chances of that, right?

28
00:03:48,775 --> 00:03:50,360
Thanks, man.

29
00:03:50,377 --> 00:03:51,777
You know something?

30
00:03:51,779 --> 00:03:54,841
I'll end up babysitting a boy
from the city with a baby face

31
00:03:54,842 --> 00:03:56,965
who doesn't know how to add
two plus two.

32
00:03:56,966 --> 00:03:58,820
Caution
where you're going.

33
00:04:01,410 --> 00:04:02,810
Can I help?

34
00:04:02,812 --> 00:04:04,492
Detective Inspector Lynley.

35
00:04:04,494 --> 00:04:06,494
Do you know where I can find it?
my office?

36
00:04:06,496 --> 00:04:07,896
You are the new...

37
00:04:07,898 --> 00:04:12,459
Baby-faced city boy
who doesn't know how to add two and two.

38
00:04:12,512 --> 00:04:14,167
It's over there.

39
00:04:15,533 --> 00:04:18,476
I'm Detective Sergeant Havers.
Barbara.

40
00:04:19,041 --> 00:04:20,605
Thanks.

41
00:04:21,241 --> 00:04:24,663
In fact, I won't need it
of a nanny.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,027
And now?

43
00:04:40,816 --> 00:04:43,622
I was told that this
It's my table.

44
00:04:44,698 --> 00:04:48,323
Barbara, no one mentioned
shared office, but...

45
00:04:48,457 --> 00:04:51,129
I see that you two
have already met.

46
00:04:51,130 --> 00:04:52,585
Great.

47
00:04:54,151 --> 00:04:56,821
Barbara Havers will be
your detective sergeant.

48
00:04:56,822 --> 00:04:58,222
Great.

49
00:04:58,604 --> 00:05:01,994
A call just came in
at the police station: suspicious death.

50
00:05:01,995 --> 00:05:03,846
Salcott Island.

51
00:05:03,942 --> 00:05:06,445
I need you two
go there.

52
00:05:07,805 --> 00:05:10,103
Act cool, okay?

53
00:05:12,718 --> 00:05:14,118
All good.

54
00:05:14,216 --> 00:05:15,805
Let's go?

55
00:05:23,965 --> 00:05:26,565
I can drive.
I know the region.

56
00:05:27,234 --> 00:05:28,999
Let's go with my car.

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,585
All good.

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,932
You're kidding me.

59
00:05:44,826 --> 00:05:46,592
Slow down, man!

60
00:05:47,181 --> 00:05:48,967
<i>90 km/h</i>

61
00:05:48,968 --> 00:05:51,479
And then?
Where did you work before?

62
00:05:51,520 --> 00:05:53,779
- At MET.
- Training at Hendon?

63
00:05:53,780 --> 00:05:56,349
- Yes.
- And before that?

64
00:05:57,724 --> 00:06:00,006
- University.
- Right. Where?

65
00:06:00,007 --> 00:06:02,849
Oxford. Balliol College.
And you?

66
00:06:02,850 --> 00:06:06,030
Swaffham High.
Then Swaffham Tech. Yeah.

67
00:06:06,101 --> 00:06:08,370
Norfolk.
Born and raised.

68
00:06:11,066 --> 00:06:13,378
Someone else in your family
in the police?

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,786
In fact, we matter
in iron and steel.

70
00:06:15,787 --> 00:06:17,556
- Really?
- Yes.

71
00:06:17,557 --> 00:06:20,760
My mother irons clothes
and my father is a clown.

72
00:06:20,831 --> 00:06:22,649
That was good.

73
00:06:46,869 --> 00:06:49,139
Nice galoshes.
Deixei as minhas no meu carro.

74
00:06:49,141 --> 00:06:51,429
I have no reservations,
unfortunately.

75
00:06:53,415 --> 00:06:55,211
Sorry about that.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,712
- Good morning.
- Good morning.

77
00:07:04,713 --> 00:07:06,650
- Salcott Island.
- Yes.

78
00:07:29,237 --> 00:07:31,053
- Good morning, Dev!
- All good?

79
00:07:31,054 --> 00:07:33,525
Yes.
Do we have his identification?

80
00:07:33,526 --> 00:07:35,266
White man
called Brouard.

81
00:07:35,267 --> 00:07:37,975
Guy Brouard.
B-R-O-U-A-R-D.

82
00:07:37,976 --> 00:07:40,039
- 59 years old.
- Who found him?

83
00:07:40,162 --> 00:07:42,375
A bird watcher
of the continent.

84
00:07:42,975 --> 00:07:46,045
This is Detective Inspector Lynley,
by the way.

85
00:07:46,112 --> 00:07:47,977
This is Sergeant Ellis.

86
00:07:49,518 --> 00:07:51,198
Do we know anything
about him?

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,216
Large property owner
on the island.

88
00:07:53,218 --> 00:07:57,093
Aposentou-se aqui h� alguns anos.
O zelador veio identific�-lo.

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,240
- Do you want to wait for me here?
- No!

90
00:08:00,241 --> 00:08:03,241
- He is sure?
- Yes. I'll be fine. Obrigada, Dev!

91
00:08:18,039 --> 00:08:20,664
Inspector Lynley.
Pode deixar que eu assumo.

92
00:08:20,865 --> 00:08:22,739
No problem, sir.

93
00:08:34,071 --> 00:08:35,916
Blow to the skull.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,654
Very deep.

95
00:08:38,970 --> 00:08:42,175
Maybe he slipped
and fell from the sea wall.

96
00:08:45,620 --> 00:08:48,300
No. This can be
defensive wounds.

97
00:08:49,207 --> 00:08:51,800
He's shy,
but not soaked,

98
00:08:51,801 --> 00:08:54,338
Came to stop here
quando n�o havia mar�.

99
00:08:55,196 --> 00:08:57,039
Sergeant Ellis.

100
00:09:01,852 --> 00:09:04,152
I need you to call
to the coroner's office.

101
00:09:04,154 --> 00:09:06,404
We need to provide
an autopsy.

102
00:09:06,637 --> 00:09:08,528
Thank you kindly.

103
00:09:11,601 --> 00:09:13,761
Where did you find it
the "Beau Brummell"?

104
00:09:13,763 --> 00:09:16,166
- Isn't he different?
- Havers?

105
00:09:17,344 --> 00:09:19,243
Trail of blood.

106
00:09:19,920 --> 00:09:22,620
We need forensics
to analyze this entire area.

107
00:09:22,622 --> 00:09:24,786
Maybe someone
attacked him here,

108
00:09:24,964 --> 00:09:27,070
and threw him
from the wall.

109
00:09:28,560 --> 00:09:31,787
- We need to isolate this whole place.
- It can leave.

110
00:10:18,857 --> 00:10:21,478
How long have you been working
for Mr. Brouard?

111
00:10:21,479 --> 00:10:23,189
Since he came
to here:

112
00:10:23,190 --> 00:10:25,448
Eleven years.
Quase doze.

113
00:10:25,580 --> 00:10:27,785
And you are the housekeeper,
Valerie?

114
00:10:27,899 --> 00:10:29,371
Layton.

115
00:10:29,834 --> 00:10:32,120
And Paul
He is our caretaker.

116
00:10:32,121 --> 00:10:34,039
It was you
Who identified him?

117
00:10:34,074 --> 00:10:36,292
Why don't you take this
for her?

118
00:10:39,680 --> 00:10:41,652
He doesn't like it very much
to speak.

119
00:10:41,653 --> 00:10:43,539
Is there any beautiful name
for that.

120
00:10:43,540 --> 00:10:45,489
Do you two live here?

121
00:10:46,725 --> 00:10:48,821
Quando viu o Sr. Brouard
for the last time?

122
00:10:48,823 --> 00:10:51,074
Last night,
quando estava lavando o jantar.

123
00:10:51,075 --> 00:10:52,476
Around 10pm.

124
00:10:52,477 --> 00:10:55,968
Ele n�o quis muita coisa:
Lata de sopa, frutas frescas.

125
00:10:56,078 --> 00:10:58,588
I washed everything quickly
and went up.

126
00:10:58,589 --> 00:11:01,889
- Is there anyone else in the house?
- Minha sobrinha, Cynthia.

127
00:11:02,413 --> 00:11:04,374
She comes to pass
the holidays.

128
00:11:04,375 --> 00:11:06,269
She and I watched
to a movie.

129
00:11:06,270 --> 00:11:08,821
We stayed together for the rest of the night.
Paul stayed with us.

130
00:11:08,822 --> 00:11:11,406
Who was the tray for,
Valerie?

131
00:11:13,251 --> 00:11:15,160
Please follow me.

132
00:11:26,941 --> 00:11:29,742
Mrs. Brouard,
you have visitors.

133
00:11:34,384 --> 00:11:35,941
Thanks.

134
00:11:44,780 --> 00:11:46,744
Osteosarcoma.

135
00:11:46,746 --> 00:11:49,120
Maybe there's only one
or two weeks of life.

136
00:11:49,121 --> 00:11:51,241
The nurse comes
three times a week.

137
00:11:51,242 --> 00:11:52,799
Was she here yesterday?

138
00:11:52,800 --> 00:11:56,150
No. Paul and I took care of her
on other days.

139
00:11:56,151 --> 00:11:58,727
Does she know what happened?
Did anyone tell you?

140
00:11:58,728 --> 00:12:00,867
I tried, but...

141
00:12:01,143 --> 00:12:03,045
She didn't register.

142
00:12:03,224 --> 00:12:05,118
But her son knows.

143
00:12:05,273 --> 00:12:08,005
It's coming driving
of the south coast.

144
00:12:14,370 --> 00:12:18,223
Bad wound. Not a knife.
A blunt object.

145
00:12:18,225 --> 00:12:20,246
Note that
by the abrasion around.

146
00:12:20,247 --> 00:12:21,647
Look.

147
00:12:23,463 --> 00:12:24,863
Is the cause of death?

148
00:12:24,865 --> 00:12:28,165
Hard to say at this point, but
blood loss can be great.

149
00:12:28,167 --> 00:12:30,202
I will need to do
an internal examination.

150
00:12:30,203 --> 00:12:32,078
Is there anything else
for us?

151
00:12:32,199 --> 00:12:33,899
There's this.

152
00:12:36,078 --> 00:12:37,478
Intriguing.

153
00:12:37,480 --> 00:12:39,334
It was in my pocket.
I don't know what they are.

154
00:12:39,335 --> 00:12:42,545
Family icons.
Romans used to carry them.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,366
For good luck.

156
00:12:47,712 --> 00:12:49,784
No signal
of weapon?

157
00:12:50,400 --> 00:12:52,178
No. Nothing yet.

158
00:12:52,179 --> 00:12:53,985
Probably,
at the bottom of the estuary.

159
00:12:53,986 --> 00:12:56,524
- What about suspects?
- It's a private island.

160
00:12:56,525 --> 00:13:00,087
Everyone gets there by boat.
There is no casual flow of people.

161
00:13:01,005 --> 00:13:03,090
Anything else, sir?

162
00:13:03,165 --> 00:13:06,392
That's what I'm waiting for
the forensic team will inform me.

163
00:13:09,045 --> 00:13:10,611
Havers...

164
00:13:11,381 --> 00:13:13,462
could wait
outside?

165
00:13:27,424 --> 00:13:30,486
Presumably,
when you took this job,

166
00:13:30,938 --> 00:13:34,188
You didn't know I had
been transferred here.

167
00:13:34,240 --> 00:13:36,119
A pleasant surprise
for all of us.

168
00:13:36,121 --> 00:13:37,748
So...

169
00:13:39,897 --> 00:13:41,632
let's try...

170
00:13:42,000 --> 00:13:44,339
restart
our relationship?

171
00:13:45,542 --> 00:13:48,789
Forget everything that happened
entre n�s em Londres.

172
00:13:49,029 --> 00:13:52,903
'Cause I could let things go
very uncomfortable for you.

173
00:13:53,060 --> 00:13:55,468
I hope you
gives value to it.

174
00:13:57,480 --> 00:13:59,637
<i>Pax vobiscum.</i>

175
00:14:01,559 --> 00:14:03,906
I'm agreeing
with a truce.

176
00:14:12,443 --> 00:14:14,029
Lynley...

177
00:14:15,493 --> 00:14:18,151
- keep me informed.
- Yes sir.

178
00:14:22,569 --> 00:14:24,773
What's up?
What was it about?

179
00:14:24,844 --> 00:14:26,244
Nothing.

180
00:14:26,246 --> 00:14:28,369
I wouldn't worry
with this.

181
00:14:31,853 --> 00:14:34,795
You are the only other person
Who lives on the island?

182
00:14:34,918 --> 00:14:37,993
I own this row of chalets.
They're all empty now.

183
00:14:37,994 --> 00:14:40,094
Must have known
Mr. Brouard very well.

184
00:14:40,096 --> 00:14:43,666
- Was he a good neighbor?
- He seemed normal to me.

185
00:14:43,766 --> 00:14:45,890
They say he made money
in the city.

186
00:14:45,891 --> 00:14:49,226
He retired here, in the house
50 years old, lucky as hell.

187
00:14:49,227 --> 00:14:50,723
Forgiveness.

188
00:14:50,724 --> 00:14:53,052
I shouldn't say anything bad
of the dead.

189
00:15:03,716 --> 00:15:06,835
You have a service
very hard work, Paul.

190
00:15:11,838 --> 00:15:14,311
How long has it been
Do you work here, Paul?

191
00:15:14,518 --> 00:15:16,572
Desde que sa� 
from school.

192
00:15:17,220 --> 00:15:19,191
And your parents?

193
00:15:19,875 --> 00:15:21,700
My mother
is dead.

194
00:15:22,595 --> 00:15:24,113
And your father?

195
00:15:24,443 --> 00:15:26,421
He was happy
to see me disappear.

196
00:15:26,422 --> 00:15:28,598
The Brouards are
more or less...

197
00:15:30,084 --> 00:15:31,591
- You know.
- Family.

198
00:15:31,592 --> 00:15:33,108
Yes.

199
00:15:34,144 --> 00:15:36,156
Know something
of Roman history?

200
00:15:36,158 --> 00:15:37,558
Let's assume
that no.

201
00:15:37,560 --> 00:15:40,242
In Hadrian's time,
there was a village here.

202
00:15:40,243 --> 00:15:42,451
- Right.
- Students have been working on it

203
00:15:42,452 --> 00:15:44,350
doing excavation.

204
00:15:44,466 --> 00:15:47,830
Maybe the Roman emperors
that inspired him.

205
00:15:47,925 --> 00:15:49,765
Inspired
doing what?

206
00:15:49,766 --> 00:15:53,318
Emperor Tiberius had
a palace in Capri,

207
00:15:53,319 --> 00:15:57,546
An island paradise:
naked girls running like nymphs.

208
00:15:57,690 --> 00:15:59,599
I'm not
te entendendo bem.

209
00:15:59,600 --> 00:16:02,556
Wife dying of cancer?
So he liked...

210
00:16:02,557 --> 00:16:05,694
bring people here
to entertain you.

211
00:16:07,695 --> 00:16:11,007
Anything else you think
What do we need to know, Paul?

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,035
What is it?

213
00:16:18,036 --> 00:16:20,787
- I saw them together.
- Did you see them?

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,919
Mr Brouard
and a young woman.

215
00:16:23,994 --> 00:16:26,206
<i>They were wearing masks
and well dressed.</i>

216
00:16:26,207 --> 00:16:29,018
Can you give me a description of it?
Hair color, height.

217
00:16:29,019 --> 00:16:30,934
She was wearing a mask,
like I said.

218
00:16:30,936 --> 00:16:32,495
And it was dark.

219
00:16:32,496 --> 00:16:34,413
And where were you?

220
00:16:35,906 --> 00:16:38,948
It was near the gate.
I only stayed there for a moment.

221
00:16:38,949 --> 00:16:41,737
<i>He was touching her
and kissing her.</i>

222
00:16:42,506 --> 00:16:46,267
Then I entered the house
and watched TV with Cynthia and Val.

223
00:16:46,929 --> 00:16:49,756
- Has anyone else seen it?
- No. But...

224
00:16:50,018 --> 00:16:53,528
Who was she, Paul?
Who was the woman in the mask?

225
00:16:54,162 --> 00:16:55,782
Nobody enters
or leave the island

226
00:16:55,784 --> 00:16:58,261
without the knowledge
from the dock pilot.

227
00:17:06,326 --> 00:17:08,726
No way out
is registered here.

228
00:17:09,323 --> 00:17:11,506
And I always keep
Great records.

229
00:17:11,507 --> 00:17:13,959
So no one sailed
to the island yesterday?

230
00:17:14,036 --> 00:17:16,351
Just a few people
returning.

231
00:17:17,525 --> 00:17:19,478
And private exits?

232
00:17:20,005 --> 00:17:21,821
This is the only route.

233
00:17:21,822 --> 00:17:24,516
And they always keep
the chained ramp.

234
00:17:25,220 --> 00:17:27,388
Would you mind lending me
these records?

235
00:17:27,390 --> 00:17:30,202
- Reading at bedtime.
- I don't care.

236
00:17:30,586 --> 00:17:32,339
Do me a favor:

237
00:17:32,340 --> 00:17:34,229
bring them back,
are you ok?

238
00:17:34,267 --> 00:17:36,334
I like to keep
everything organized.

239
00:17:36,336 --> 00:17:37,736
Thanks.

240
00:17:37,738 --> 00:17:39,872
Do you think it was
a young woman?

241
00:17:39,896 --> 00:17:42,546
I think they're talking about someone
that was already there.

242
00:17:42,548 --> 00:17:44,398
- Thanks.
- The neighbor mentioned something

243
00:17:44,400 --> 00:17:46,813
about some students.

244
00:17:56,040 --> 00:17:58,241
We have to continue
where we left off, right?

245
00:17:58,242 --> 00:17:59,805
I will continue.

246
00:18:00,033 --> 00:18:02,133
- Who are these people?
- I have no idea.

247
00:18:02,135 --> 00:18:03,866
I will speak
with them.

248
00:18:04,563 --> 00:18:06,199
Hello. Can I help?

249
00:18:06,200 --> 00:18:09,511
Inspector Lynley. Three Counties.
Major Crimes Division.

250
00:18:09,512 --> 00:18:11,192
You know there was a death
on the island?

251
00:18:11,194 --> 00:18:13,679
Yes.
We just found out.

252
00:18:13,681 --> 00:18:15,181
Are you
in charge here?

253
00:18:15,183 --> 00:18:17,633
Yes. In fact, it's just
student excavation.

254
00:18:17,635 --> 00:18:19,310
But on the property
from Mr. Brouard.

255
00:18:19,311 --> 00:18:21,075
It's about that
that we talked.

256
00:18:21,076 --> 00:18:23,959
He is our benefactor.
Funded the work we do,

257
00:18:23,960 --> 00:18:25,987
gave food,
provided accommodation.

258
00:18:25,988 --> 00:18:28,038
You were all here
last night?

259
00:18:28,040 --> 00:18:31,269
No. Not everyone stayed the night.
Just me and Sofia.

260
00:18:32,093 --> 00:18:34,946
How well did you know Mr. Brouard?
Did they socialize with him?

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,890
Yes. Sometimes.
We were going to have dinner at the house.

262
00:18:38,080 --> 00:18:41,559
He was kind.
Very generous.

263
00:18:41,657 --> 00:18:43,602
Where are you from,
Sophie?

264
00:18:43,603 --> 00:18:46,759
We're from Cambridge.
Entering third year.

265
00:18:47,113 --> 00:18:49,679
Archeology?
Fascinating.

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,900
I watched some documentaries
on television.

267
00:18:51,901 --> 00:18:54,305
Have you ever done those...
What do they call it? Stages.

268
00:18:54,306 --> 00:18:57,904
- I'm sorry. What do you mean?
- Get ready, put on masks and such.

269
00:18:57,905 --> 00:19:01,448
No.
This is not our area.

270
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
<i>Why did you ask that?</i>

271
00:19:04,444 --> 00:19:06,847
How so? witness saw him
with a girl.

272
00:19:06,848 --> 00:19:09,103
So, he thought about telling
his testimony?

273
00:19:09,104 --> 00:19:11,305
Did you see her eyes?
He didn't look at us.

274
00:19:11,306 --> 00:19:13,911
- She's hiding something...
- It's not even suspected yet

275
00:19:13,912 --> 00:19:15,837
and it is not even investigated.

276
00:19:15,894 --> 00:19:19,548
One step at a time, right?
Let's not get ahead of ourselves.

277
00:19:28,516 --> 00:19:30,549
I finished
the planting.

278
00:19:31,101 --> 00:19:34,191
It will be very beautiful.
I think you'll love it.

279
00:19:58,723 --> 00:20:01,093
- Here it is, sir.
- Thanks.

280
00:20:12,400 --> 00:20:14,234
Adrian.

281
00:20:16,740 --> 00:20:18,352
I am really sorry.

282
00:20:18,910 --> 00:20:21,042
Carmel, welcome
back.

283
00:20:21,043 --> 00:20:22,522
Hello, Valerie.

284
00:20:22,523 --> 00:20:25,257
I tidied your room.
How long will they stay?

285
00:20:25,258 --> 00:20:26,910
You are welcome,
Of course.

286
00:20:26,911 --> 00:20:30,660
We need to talk
with the lawyers first, and then

287
00:20:30,801 --> 00:20:32,678
organize
a funeral.

288
00:20:33,225 --> 00:20:35,989
How is my mother?
Can we keep it?

289
00:20:36,047 --> 00:20:37,586
Yes.

290
00:21:06,183 --> 00:21:07,583
Forgiveness.

291
00:21:09,804 --> 00:21:12,568
- What it was?
- I'm not stupid, you know?

292
00:21:12,760 --> 00:21:15,767
- What do you mean?
- I see things.

293
00:21:17,040 --> 00:21:19,509
You are eat-quiet,
isn't it?

294
00:21:21,351 --> 00:21:23,568
Promise me
who won't say anything.

295
00:21:24,422 --> 00:21:26,788
I already realized
what are you doing.

296
00:21:27,059 --> 00:21:29,177
Know my price,
isn't it?

297
00:21:33,779 --> 00:21:35,307
Hello.

298
00:21:36,229 --> 00:21:39,079
That packet of gram flour
expired more than a year ago.

299
00:21:39,081 --> 00:21:41,240
You are giving
a clean one?

300
00:21:43,652 --> 00:21:45,336
How was your day?

301
00:21:46,434 --> 00:21:48,510
You don't even want to know.

302
00:22:45,185 --> 00:22:47,927
<i>"Please come Saturday.
He really wants you there.</i>

303
00:22:47,928 --> 00:22:50,085
<i>I love you. Mommy.
Kisses."</i>

304
00:23:25,556 --> 00:23:28,108
I checked the ferry log.
There was no sea.

305
00:23:28,208 --> 00:23:30,833
No vessels
went through that night.

306
00:23:30,920 --> 00:23:33,906
Whoever the woman is,
she was already on that island.

307
00:23:33,907 --> 00:23:35,602
Right.
Will I go with you?

308
00:23:35,603 --> 00:23:37,279
Yes. Hurry.

309
00:23:40,716 --> 00:23:42,520
Not in the car!

310
00:24:06,440 --> 00:24:10,054
These students are
the only other people on the island.

311
00:24:11,480 --> 00:24:13,857
They may want to arrest
breathing.

312
00:24:13,960 --> 00:24:16,124
They are
a little messy.

313
00:24:19,240 --> 00:24:21,694
They are using
only temporarily.

314
00:24:21,695 --> 00:24:24,383
This place is here
since the war.

315
00:24:24,920 --> 00:24:28,272
- How did they contact you?
- They wrote to Mr. Brouard.

316
00:24:28,273 --> 00:24:30,775
We already had groups
working here before.

317
00:24:31,272 --> 00:24:33,151
It's a tiny island.

318
00:24:33,152 --> 00:24:36,032
It certainly seems to have
your part of history.

319
00:24:36,148 --> 00:24:37,690
It was a Roman villa

320
00:24:37,692 --> 00:24:40,994
and also a military installation
of the Second World War.

321
00:24:40,995 --> 00:24:43,827
- Risking your life there, man.
- Yes.

322
00:24:44,773 --> 00:24:46,469
What did you think?

323
00:24:55,939 --> 00:24:58,458
- What's taking so long?
- It's ridiculous.

324
00:24:58,655 --> 00:25:00,516
- How much...
- Hi, Sofia.

325
00:25:00,904 --> 00:25:02,716
Thanks for coming.

326
00:25:02,968 --> 00:25:05,148
Is she arrested?

327
00:25:05,149 --> 00:25:07,235
No. You can leave
whenever you want.

328
00:25:07,236 --> 00:25:08,970
It's just
a voluntary statement.

329
00:25:08,971 --> 00:25:11,116
But you have the right
to legal advice.

330
00:25:11,117 --> 00:25:13,917
My father is a lawyer, so,
Maybe I should call him.

331
00:25:13,919 --> 00:25:16,126
No. It's okay, Sam.
Don't worry.

332
00:25:16,127 --> 00:25:18,590
- Right, Sofia. Please follow us.
- Of course.

333
00:25:18,591 --> 00:25:22,081
- This will take...
- Sam, you can wait here.

334
00:25:24,529 --> 00:25:27,129
Her name is Sofia Cullen,
correct?

335
00:25:27,458 --> 00:25:29,684
- Cambridge student.
- Second year.

336
00:25:29,685 --> 00:25:31,792
Me and Sam share
a house.

337
00:25:32,262 --> 00:25:35,430
- How well did you know Guy Brouard?
- Not so well.

338
00:25:35,432 --> 00:25:37,739
He hosted us
and financed our excavation.

339
00:25:37,740 --> 00:25:40,341
And what was the nature
your relationship?

340
00:25:40,342 --> 00:25:42,353
Friends, I guess.

341
00:25:42,534 --> 00:25:45,194
He gave me a nickname:
China.

342
00:25:45,857 --> 00:25:47,903
My specialty is:
ceramics.

343
00:25:47,904 --> 00:25:49,621
I do
clay reproductions

344
00:25:49,623 --> 00:25:51,677
and he let me see
his catalogue.

345
00:25:51,678 --> 00:25:53,257
Well then.

346
00:25:53,608 --> 00:25:55,746
Do you recognize these,
so?

347
00:25:56,335 --> 00:25:57,780
Yes.

348
00:25:58,095 --> 00:26:01,014
I was the one who made them
for Mr. Brouard.

349
00:26:01,108 --> 00:26:03,078
- Did you make them?
- As a thank you.

350
00:26:03,080 --> 00:26:06,592
It is to be guardians of the house.
To ward off evil.

351
00:26:08,569 --> 00:26:10,880
We have a witness who says
that Guy Brouard

352
00:26:10,881 --> 00:26:13,943
I was close to someone
in the hours before he died.

353
00:26:14,909 --> 00:26:17,076
But what does this
Does it have to do with me?

354
00:26:17,077 --> 00:26:19,033
I will ask
again:

355
00:26:19,034 --> 00:26:22,073
What was the nature
your relationship?

356
00:26:23,606 --> 00:26:25,492
Is this yours?

357
00:26:27,946 --> 00:26:29,683
An outfit
a little unusual.

358
00:26:29,684 --> 00:26:32,144
Furthermore,
we found blood on him.

359
00:26:33,723 --> 00:26:35,543
I cut myself.

360
00:26:36,086 --> 00:26:38,999
See? Here.
A few days ago.

361
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
I was using
an old spatula.

362
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Excuse me.
Is all this because of this?

363
00:26:43,826 --> 00:26:46,134
Just a few
blood points.

364
00:26:46,560 --> 00:26:48,669
Has anyone seen
does this happen?

365
00:26:49,725 --> 00:26:51,227
No.

366
00:26:52,408 --> 00:26:56,406
We would like you to agree
to provide us with a DNA sample.

367
00:26:56,520 --> 00:26:58,331
If the blood matches,

368
00:26:58,332 --> 00:27:00,203
there's nothing
what to worry about.

369
00:27:00,204 --> 00:27:01,952
Of course.

370
00:27:15,708 --> 00:27:17,428
- All good?
- Yes.

371
00:27:18,083 --> 00:27:20,046
I knew what happened
with Mr. Brouard?

372
00:27:20,048 --> 00:27:21,799
Everyone
is gossiping.

373
00:27:21,800 --> 00:27:23,484
Shameless crown.

374
00:27:23,485 --> 00:27:25,619
That would happen
at some point.

375
00:27:25,689 --> 00:27:27,522
He was kind to me.

376
00:27:27,555 --> 00:27:29,796
You didn't
his type.

377
00:27:33,218 --> 00:27:35,791
- And there's something else.
- What?

378
00:27:37,341 --> 00:27:39,803
One thing that stuck
on the networks.

379
00:27:56,518 --> 00:27:59,399
He was using this
the night he died.

380
00:28:03,240 --> 00:28:05,490
It seems he was
making videos.

381
00:28:05,707 --> 00:28:07,457
Do you think we should give
to the police?

382
00:28:07,459 --> 00:28:09,076
No.

383
00:28:09,328 --> 00:28:10,968
And why not?

384
00:28:11,568 --> 00:28:13,257
What happened?

385
00:28:30,098 --> 00:28:31,604
Barbara?

386
00:28:32,822 --> 00:28:35,469
I would like a quick chat
and a coffee?

387
00:28:36,142 --> 00:28:38,005
- Yes.
- Great.

388
00:28:40,133 --> 00:28:41,711
Between.

389
00:28:42,942 --> 00:28:44,713
Close the door.

390
00:28:45,140 --> 00:28:48,181
I got one of these new ones
espresso coffee machines.

391
00:28:48,182 --> 00:28:50,620
Birthday gift
from my wife.

392
00:28:50,733 --> 00:28:53,282
I just need to learn to move
in this crazy thing.

393
00:28:53,283 --> 00:28:56,622
- How are you doing?
- I was supposed to behave.

394
00:28:56,624 --> 00:28:58,315
You warned me
to dedicate myself.

395
00:28:58,316 --> 00:29:00,420
You can talk
whatever you want.

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,639
It's just us.

397
00:29:02,663 --> 00:29:04,684
He's a bit of an arrogant guy,
isn't it?

398
00:29:04,685 --> 00:29:07,193
He was her only option.
You know.

399
00:29:07,194 --> 00:29:08,807
Sit down.

400
00:29:08,913 --> 00:29:11,735
That means there really isn't
somewhere else to put myself?

401
00:29:11,800 --> 00:29:13,729
Exactly that.

402
00:29:14,240 --> 00:29:16,715
- Do you want sugar?
- No. Thanks.

403
00:29:17,801 --> 00:29:19,540
Here it is.

404
00:29:21,321 --> 00:29:23,285
And then?
What's going on?

405
00:29:23,286 --> 00:29:25,232
With the case,
I mean.

406
00:29:25,503 --> 00:29:28,355
We have a suspicion.
A student. Sophie Cullen.

407
00:29:28,356 --> 00:29:30,256
- What's up?
- Lynley isn't so sure.

408
00:29:30,258 --> 00:29:32,159
It's people like him.
You know. Educated.

409
00:29:32,160 --> 00:29:35,560
- But I think she's lying.
- Do you think he's reluctant to arrest her?

410
00:29:35,561 --> 00:29:37,191
Perhaps.

411
00:29:43,720 --> 00:29:47,094
Inspector Lynley
I've found it before, you know?

412
00:29:47,238 --> 00:29:49,081
Four years
at MET together.

413
00:29:49,082 --> 00:29:50,552
Really?

414
00:29:51,252 --> 00:29:53,730
How can I say this?
He's not well...

415
00:29:53,731 --> 00:29:55,636
a "team player".

416
00:29:56,761 --> 00:29:59,160
If he gives
a false step,

417
00:29:59,360 --> 00:30:02,116
I would be happy
if you come and tell me.

418
00:30:07,118 --> 00:30:08,850
Cookie?

419
00:30:14,720 --> 00:30:18,313
You "got lucky" there.
Your new partner: nightmare.

420
00:30:18,314 --> 00:30:21,151
- I'm sorry. I didn't understand.
- You'll really regret it.

421
00:30:21,152 --> 00:30:24,519
I should have seen how things
they finished with the last inspector.

422
00:30:24,608 --> 00:30:27,575
Anyway. Good luck, man.
You'll need it.

423
00:30:33,182 --> 00:30:34,860
Thanks.

424
00:30:37,280 --> 00:30:39,492
It's a local beer.

425
00:30:41,160 --> 00:30:42,850
Thanks.

426
00:30:48,087 --> 00:30:50,721
Go write a novel
Is it all night?

427
00:30:51,680 --> 00:30:54,527
Case Notes
They don't write themselves down, Sergeant.

428
00:30:57,589 --> 00:30:59,422
Say it then.

429
00:30:59,831 --> 00:31:02,057
- What did you think?
- About what?

430
00:31:02,100 --> 00:31:05,418
About the girl.
I think a man like Brouard,

431
00:31:05,419 --> 00:31:08,320
an obsessed man
in owning beautiful things,

432
00:31:08,467 --> 00:31:10,599
I think he
I would be attracted to her.

433
00:31:10,600 --> 00:31:13,652
Sofia was the only young woman
on the island that night.

434
00:31:13,653 --> 00:31:17,679
Cynthia and Valerie were there,
but they both have sex with each other.

435
00:31:17,749 --> 00:31:19,296
So, Sofia...

436
00:31:19,297 --> 00:31:21,440
It's the closest we have
of a suspect.

437
00:31:21,441 --> 00:31:24,249
- Do you really think so?
- Yes! Don't you think so?

438
00:31:25,231 --> 00:31:27,957
I think that if you kill someone
and the blood splashes,

439
00:31:27,958 --> 00:31:30,639
you don't put your clothes on
in a laundry bag.

440
00:31:30,709 --> 00:31:32,454
You burn them.

441
00:31:32,802 --> 00:31:34,602
Maybe she didn't notice
the blood.

442
00:31:34,604 --> 00:31:37,204
Plus, people panic
and they do stupid things.

443
00:31:37,206 --> 00:31:39,275
She doesn't seem to be
of this type.

444
00:31:39,276 --> 00:31:41,068
What does this mean?

445
00:31:41,069 --> 00:31:43,024
She looks smart.

446
00:31:43,600 --> 00:31:45,597
Educated at Cambridge.

447
00:31:46,051 --> 00:31:47,589
I think so.

448
00:31:47,590 --> 00:31:50,390
Tell me one thing: do you really think
What fine people don't kill?

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,314
Is it just the commoners?

450
00:31:52,685 --> 00:31:55,124
Do you want help removing
this resentment of you?

451
00:31:55,125 --> 00:31:56,770
What?

452
00:31:57,760 --> 00:32:00,587
If you have a problem with me,
say it at once.

453
00:32:00,761 --> 00:32:02,466
I can handle it.

454
00:32:03,880 --> 00:32:05,334
Let's go.

455
00:32:05,650 --> 00:32:08,048
Go ahead, Havers.
Don't be shy.

456
00:32:09,331 --> 00:32:12,401
What does a guy like you
Are you doing a job like this?

457
00:32:12,402 --> 00:32:14,405
This little chat.

458
00:32:14,406 --> 00:32:16,466
I've been asked this before
so many times.

459
00:32:16,467 --> 00:32:19,457
- Everyone needs to earn a living.
- No is the answer.

460
00:32:19,458 --> 00:32:21,458
Your family
has money.

461
00:32:21,718 --> 00:32:23,716
He was asking questions around,
isn't it?

462
00:32:23,718 --> 00:32:25,859
Some boys
They were commenting, but...

463
00:32:25,860 --> 00:32:28,810
I just don't know
What are you doing here.

464
00:32:28,871 --> 00:32:30,547
That's it.

465
00:32:30,899 --> 00:32:32,632
I'm doing
my work.

466
00:32:32,633 --> 00:32:34,532
Same as everyone.

467
00:32:34,566 --> 00:32:36,663
I am
a career police officer.

468
00:32:36,706 --> 00:32:40,562
I'm not just having fun
until something better comes along.

469
00:33:11,284 --> 00:33:12,684
Cynthia?

470
00:33:12,757 --> 00:33:14,478
- Hello.
- Hi.

471
00:33:17,344 --> 00:33:19,513
- What is that?
- I don't know.

472
00:33:21,727 --> 00:33:24,957
What is that smell?
Were you smoking in here?

473
00:33:25,814 --> 00:33:27,696
It's incense.

474
00:33:27,989 --> 00:33:30,476
Don't set fire
in the house.

475
00:33:36,817 --> 00:33:38,644
It's all
pretty straightforward.

476
00:33:38,645 --> 00:33:41,167
There is money reserved
for a funeral.

477
00:33:41,168 --> 00:33:42,818
He asked
to be cremated

478
00:33:42,819 --> 00:33:45,876
and the ashes were
deposited in an urn.

479
00:33:47,273 --> 00:33:49,300
Very Greco-Roman.

480
00:33:49,956 --> 00:33:51,581
And how much
the property?

481
00:33:51,582 --> 00:33:55,096
I know he changed the will
after my mother fell ill.

482
00:33:55,097 --> 00:33:56,977
It will be sold.

483
00:33:57,226 --> 00:34:00,226
And the money will be donated
to a charitable institution.

484
00:34:00,683 --> 00:34:02,509
<i>British Heritage</i>.

485
00:34:02,575 --> 00:34:04,159
How is it?

486
00:34:04,160 --> 00:34:06,312
Furthermore,
a large amount

487
00:34:06,313 --> 00:34:08,840
will go to an individual.

488
00:34:11,440 --> 00:34:13,860
It's saying
that won't be for me?

489
00:34:18,751 --> 00:34:20,183
As?

490
00:34:20,184 --> 00:34:22,193
You little worm!

491
00:34:23,573 --> 00:34:26,551
How did you get it?
Did you start calling him daddy?

492
00:34:26,998 --> 00:34:29,849
I'll get lawyers
stuck to you!

493
00:34:29,850 --> 00:34:31,360
Postpone!

494
00:34:31,618 --> 00:34:33,599
- What it was?
- Stop!

495
00:34:33,679 --> 00:34:35,818
Paul, no!
Don't do that!

496
00:34:37,727 --> 00:34:39,407
Cyn, hurry!
Call the police!

497
00:34:39,409 --> 00:34:41,713
Do you really think you are
Is it time for that, little man?

498
00:34:41,714 --> 00:34:44,340
Postpone! That's enough!

499
00:34:44,934 --> 00:34:46,878
Stop right now!

500
00:34:47,117 --> 00:34:49,219
Postpone, stop it!

501
00:34:50,873 --> 00:34:53,730
- He's just a boy!
- It's not him.

502
00:34:53,937 --> 00:34:56,050
It has nothing to do
with Paul.

503
00:34:56,051 --> 00:34:58,822
I received a letter
of the lawyer.

504
00:34:58,823 --> 00:35:00,466
It is me.

505
00:35:00,656 --> 00:35:02,770
He left me
a donation.

506
00:35:14,095 --> 00:35:15,808
Where is Adrian?

507
00:35:15,809 --> 00:35:18,342
At the police station
in Horsford.

508
00:35:18,513 --> 00:35:20,956
He is trapped
for aggression.

509
00:35:26,400 --> 00:35:29,075
We need you to give us
a statement.

510
00:35:30,415 --> 00:35:31,970
Paul?

511
00:35:34,010 --> 00:35:35,645
I can't.

512
00:35:36,122 --> 00:35:38,228
His family
take care of me.

513
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
It doesn't matter
what he did.

514
00:35:41,526 --> 00:35:43,224
Cynthia?

515
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Hello, you.

516
00:36:10,560 --> 00:36:14,376
Any idea why he chose
your niece as beneficiary?

517
00:36:14,377 --> 00:36:17,400
I'm sorry. I'm so surprised
as anyone.

518
00:36:17,640 --> 00:36:20,028
Lord,
I need to talk to you.

519
00:36:23,000 --> 00:36:24,929
With permission
one minute.

520
00:36:35,766 --> 00:36:38,145
Wait and see.
Who do you think this is?

521
00:36:38,146 --> 00:36:40,075
Struth.

522
00:36:51,864 --> 00:36:53,658
We saw
the video.

523
00:36:54,052 --> 00:36:55,663
You and Guy Brouard.

524
00:36:55,664 --> 00:36:58,437
A sexual involvement
pretty wild.

525
00:36:59,822 --> 00:37:01,641
Very unusual.

526
00:37:07,438 --> 00:37:09,519
When the video
was it done?

527
00:37:11,436 --> 00:37:13,419
Well done, Cynthia.

528
00:37:13,960 --> 00:37:15,658
I know that this
 � dif�cil.

529
00:37:15,659 --> 00:37:18,836
- I don't understand what I did wrong.
- He didn't do anything wrong.

530
00:37:18,837 --> 00:37:20,753
We are just
fazendo perguntas.

531
00:37:20,754 --> 00:37:23,596
You are not trapped
nem nada do tipo.

532
00:37:26,465 --> 00:37:29,114
I need you to cooperate,
Carmel.

533
00:37:29,480 --> 00:37:31,744
When the video
was it done?

534
00:37:34,860 --> 00:37:37,036
H� cerca
de um m�s.

535
00:37:37,684 --> 00:37:40,683
Ele disse que gostava
de guardar lembran�as.

536
00:37:41,350 --> 00:37:43,943
He used to
fazer piadinhas.

537
00:37:44,561 --> 00:37:46,566
What kind of jokes?

538
00:37:47,441 --> 00:37:49,354
He called me
de Diana.

539
00:37:50,086 --> 00:37:52,954
Ele dizia que eu era
uma deusa, entende?

540
00:37:55,283 --> 00:37:57,664
He has already touched you,
Cynthia?

541
00:37:57,891 --> 00:37:59,992
But you must have paid attention
em voc�,

542
00:37:59,994 --> 00:38:01,792
if you said that you
it was attractive.

543
00:38:01,794 --> 00:38:04,435
I didn't do anything
for him to see it that way.

544
00:38:04,473 --> 00:38:06,544
We know this,
my dear.

545
00:38:06,805 --> 00:38:10,128
You knew he was going to leave you
all this money?

546
00:38:11,178 --> 00:38:13,629
We were in Salcott
to spend the weekend.

547
00:38:13,630 --> 00:38:15,614
Adrian had to run
to London.

548
00:38:15,615 --> 00:38:17,959
He is a banker
of investments.

549
00:38:17,960 --> 00:38:20,941
I was in the house
working on my <i>laptop</i>.

550
00:38:20,942 --> 00:38:23,678
- I'm a lawyer.
- And then?

551
00:38:23,904 --> 00:38:26,750
Mr. Brouard suggested a way
that you can...

552
00:38:26,751 --> 00:38:28,303
have fun
each other?

553
00:38:28,305 --> 00:38:31,592
It was a private involvement
between two adults.

554
00:38:31,593 --> 00:38:33,578
How exactly
Is this relevant?

555
00:38:33,579 --> 00:38:36,054
is relevant
because he is dead.

556
00:38:37,880 --> 00:38:40,995
We're still trying
determine a motivation.

557
00:38:44,540 --> 00:38:47,332
Guy was
very charismatic.

558
00:38:49,138 --> 00:38:52,382
He said he was
Emperor Augustus,

559
00:38:52,383 --> 00:38:54,989
and that the island
it was his empire.

560
00:38:55,427 --> 00:38:56,882
Yes.
Okay.

561
00:38:56,883 --> 00:38:59,738
I had intimate relations
with my husband's father

562
00:38:59,739 --> 00:39:02,288
and yes,
he kept a record.

563
00:39:03,119 --> 00:39:05,703
It's embarrassing.
Nothing more.

564
00:39:06,227 --> 00:39:08,375
I know the law,
inspector.

565
00:39:09,282 --> 00:39:12,320
- Why would she do that?
- Not for sex

566
00:39:12,846 --> 00:39:16,283
- or for attention.
- Definitely not from her father-in-law.

567
00:39:18,500 --> 00:39:20,899
Be that as it may,
We have a second suspect.

568
00:39:20,900 --> 00:39:22,622
-Adrian?
- Violent temperament.

569
00:39:22,623 --> 00:39:24,083
If he knew that...

570
00:39:24,085 --> 00:39:26,157
We need to prove
that he was on the island.

571
00:39:26,158 --> 00:39:28,523
We must request pleasure
from his company?

572
00:39:28,524 --> 00:39:30,103
All good.

573
00:39:33,197 --> 00:39:35,489
We need to know
your steps on the 14th,

574
00:39:35,490 --> 00:39:37,266
the day your father
was murdered.

575
00:39:37,267 --> 00:39:40,166
And if you want a lawyer,
you are entitled to one.

576
00:39:40,290 --> 00:39:43,672
You think I was involved
in his death?

577
00:39:44,180 --> 00:39:46,347
This is
completely ridiculous!

578
00:39:46,805 --> 00:39:49,391
I was at work.
In the bank.

579
00:39:49,443 --> 00:39:52,587
A normal day. I went by train
home from Blackfriars.

580
00:39:52,588 --> 00:39:54,837
In the morning, I received the message
that he died.

581
00:39:54,838 --> 00:39:56,589
Is there anyone
Who can confirm this?

582
00:39:56,590 --> 00:39:58,512
Carmel was
at home.

583
00:39:58,513 --> 00:40:00,499
She will confirm me.

584
00:40:02,560 --> 00:40:05,888
Time of death I would estimate to be
between 10pm and 11pm.

585
00:40:06,015 --> 00:40:08,226
- And the gun?
- Metal object without a point,

586
00:40:08,227 --> 00:40:11,249
used with force.
Some tapping movement.

587
00:40:11,560 --> 00:40:13,662
And then there's this.

588
00:40:15,630 --> 00:40:17,798
Metal fragments
in the wound.

589
00:40:17,799 --> 00:40:20,466
If they find the object,
We can try compatibility.

590
00:40:20,467 --> 00:40:22,357
It is likely that he
became unconscious,

591
00:40:22,359 --> 00:40:25,430
was left bleeding,
but the wound was not fatal.

592
00:40:25,431 --> 00:40:27,326
What takes me
to this.

593
00:40:27,619 --> 00:40:29,157
Interesting.

594
00:40:29,333 --> 00:40:32,317
Chalk-like residue found
in his stomach.

595
00:40:32,318 --> 00:40:34,999
Partially dissolved,
but suspicious.

596
00:40:35,001 --> 00:40:37,052
I will ask
a toxicological report.

597
00:40:37,053 --> 00:40:39,795
Where is the famous
chief forensic officer around here?

598
00:40:39,796 --> 00:40:42,065
I was having
Such a good day so far.

599
00:40:42,066 --> 00:40:43,948
Haven't they fired you yet?

600
00:40:43,949 --> 00:40:47,673
You know how it is. Someone needs to keep
this place working.

601
00:40:48,535 --> 00:40:51,386
Havers, this is my friend,
Simon St. James.

602
00:40:51,387 --> 00:40:53,391
- Hello!
- Yes, Detective Sergeant Havers.

603
00:40:53,392 --> 00:40:56,743
My God, poor you
putting up with this arrogant idiot.

604
00:40:56,744 --> 00:40:59,303
Thanks!
Words I was looking for!

605
00:40:59,304 --> 00:41:00,818
I'm happy
in helping.

606
00:41:00,819 --> 00:41:02,863
- It's good to see you too, man.
- Yes.

607
00:41:02,864 --> 00:41:04,585
And then?
What brings you here?

608
00:41:04,586 --> 00:41:06,645
I'm the new inspector.
Three Counties.

609
00:41:06,646 --> 00:41:08,818
So, you are
in the Brouard case?

610
00:41:08,819 --> 00:41:10,314
Get informed,
darling.

611
00:41:10,315 --> 00:41:12,482
- Did you come from the blood samples?
- Yes.

612
00:41:12,483 --> 00:41:14,718
I have the results here.

613
00:41:14,960 --> 00:41:17,674
The traces on the dress
have the same DNA

614
00:41:17,675 --> 00:41:19,896
of blood
of the deceased.

615
00:41:21,336 --> 00:41:24,095
It looks like Sofia
was lying to us.

616
00:41:26,040 --> 00:41:28,034
Yes. It really does.

617
00:41:28,220 --> 00:41:30,325
Will you let me take the lead
this time?

618
00:41:30,326 --> 00:41:31,726
Why?

619
00:41:31,728 --> 00:41:34,290
New boss,
eager to impress you.

620
00:41:34,413 --> 00:41:37,593
I spent eight years in the CID.
I know what I'm doing.

621
00:41:38,840 --> 00:41:41,334
Just go carefully,
are you ok?

622
00:41:43,800 --> 00:41:46,925
This was found
in your laundry bag,

623
00:41:47,960 --> 00:41:50,342
Guy Brouard's blood
was in it.

624
00:41:50,343 --> 00:41:53,281
Compatibility confirmed
by the laboratory.

625
00:41:53,320 --> 00:41:57,092
You said the blood was yours.
Did you say you cut yourself?

626
00:41:57,800 --> 00:42:00,293
- I was confused.
- All good.

627
00:42:01,366 --> 00:42:04,330
Take a minute and see
if you can get confused.

628
00:42:04,331 --> 00:42:06,631
Because you were seen
wearing it that night.

629
00:42:06,633 --> 00:42:09,494
It was seen intimately
with Mr. Brouard.

630
00:42:13,800 --> 00:42:16,718
It started as a joke.
That was it.

631
00:42:16,719 --> 00:42:20,144
- What it was"?
- I read about them. A type of...

632
00:42:20,406 --> 00:42:21,806
celebration.

633
00:42:21,808 --> 00:42:23,708
Than exactly
Are you talking?

634
00:42:23,709 --> 00:42:25,603
A bacchanal.

635
00:42:27,205 --> 00:42:30,767
You mean like the ancient Romans?
A kind of ritual?

636
00:42:33,400 --> 00:42:35,650
Yes. He joked about it.
He said...

637
00:42:35,651 --> 00:42:38,334
that that was
his private island.

638
00:42:40,120 --> 00:42:44,156
Guy Brouard convinced you
participating in a role play?

639
00:42:45,600 --> 00:42:48,079
He said we could do
whatever we want.

640
00:42:48,121 --> 00:42:50,026
There were no rules.

641
00:42:51,024 --> 00:42:53,859
He joked that it was
the only god in Salcott.

642
00:42:54,727 --> 00:42:56,497
And what happened?

643
00:43:00,256 --> 00:43:01,741
We got ready.

644
00:43:01,742 --> 00:43:03,254
<i>Me and him.</i>

645
00:43:03,255 --> 00:43:05,947
<i>Costumes, masks</i>

646
00:43:06,492 --> 00:43:08,476
<i>torches...</i>

647
00:43:12,960 --> 00:43:14,788
and wine.

648
00:43:17,759 --> 00:43:20,074
He chased me from the house
through the forest

649
00:43:20,075 --> 00:43:22,843
and then to the sea wall.
That's where it happened.

650
00:43:22,845 --> 00:43:25,924
- Excuse me. "Chased"?
- It's a type of...

651
00:43:26,318 --> 00:43:27,966
hunting.

652
00:43:30,033 --> 00:43:31,929
It's part of the game.

653
00:43:33,082 --> 00:43:35,041
You had sex
with him?

654
00:43:38,745 --> 00:43:41,603
Out loud please
for recording.

655
00:43:47,975 --> 00:43:49,583
Yes.

656
00:43:57,440 --> 00:44:00,385
Why?
Why did you have sex with him?

657
00:44:01,564 --> 00:44:04,046
He was old
to be your father.

658
00:44:05,012 --> 00:44:07,154
He was
very persuasive.

659
00:44:07,880 --> 00:44:09,810
He was
taking care of us.

660
00:44:09,811 --> 00:44:12,022
That's not the answer, Sofia.

661
00:44:12,826 --> 00:44:14,669
For money,
are you ok?

662
00:44:14,670 --> 00:44:18,372
I want to do a master's degree,
and I can't get financing.

663
00:44:18,937 --> 00:44:22,117
It's very difficult
find sponsorship nowadays.

664
00:44:22,171 --> 00:44:23,981
My parents ended
to get divorced.

665
00:44:23,982 --> 00:44:27,294
All the money is gone.
They can't pay, so...

666
00:44:28,708 --> 00:44:30,708
Guy offered.

667
00:44:31,360 --> 00:44:34,505
But there was the counterpart,
am I correct?

668
00:44:35,988 --> 00:44:38,175
Yes. It was very stupid.

669
00:44:39,769 --> 00:44:42,581
I should never have done that.
I can't...

670
00:44:43,631 --> 00:44:46,514
I can't imagine
what my family will say.

671
00:44:47,120 --> 00:44:50,064
What about your boyfriend?
What does he think?

672
00:44:50,949 --> 00:44:52,720
He never knew.

673
00:44:53,440 --> 00:44:54,969
I left him sleeping.

674
00:44:54,970 --> 00:44:57,754
So,
after sexual intercourse...

675
00:45:00,893 --> 00:45:04,520
Mr. Brouard fell
and cut himself.

676
00:45:05,503 --> 00:45:07,400
He was very...

677
00:45:07,529 --> 00:45:09,594
drunk
at that moment.

678
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
It must be the blood
that's on my clothes.

679
00:45:16,733 --> 00:45:18,690
All good.
And then?

680
00:45:18,857 --> 00:45:20,407
He left.

681
00:45:20,408 --> 00:45:22,761
He looked fine.

682
00:45:23,623 --> 00:45:26,090
I came back
for accommodation,

683
00:45:26,175 --> 00:45:28,646
I took off my clothes,
I put it with the dirty ones,

684
00:45:28,648 --> 00:45:31,794
and it was the last time
I saw him on the beach.

685
00:45:32,891 --> 00:45:34,891
I'm being honest.

686
00:45:37,520 --> 00:45:39,800
- We need to release her.
- What?

687
00:45:39,801 --> 00:45:42,233
The Prosecutor's Office would rule out
on time.

688
00:45:43,614 --> 00:45:46,035
Do you think she is innocent?
just because he speaks beautifully.

689
00:45:46,036 --> 00:45:48,787
No. I think they will say that there is no
enough to accuse her.

690
00:45:48,788 --> 00:45:51,437
She admitted that they had sex,
and he already lied about it.

691
00:45:51,438 --> 00:45:53,910
Because the boyfriend worked
next to her.

692
00:45:53,911 --> 00:45:55,819
Now!
We can put her on the beach.

693
00:45:55,820 --> 00:45:58,421
We have blood on our clothes
that hits the head with the blow.

694
00:45:58,422 --> 00:46:00,024
It could be a fall,
like she said.

695
00:46:00,025 --> 00:46:02,447
Right. And how do you explain
the metal fragments?

696
00:46:02,448 --> 00:46:04,272
None of the evidence
It is conclusive.

697
00:46:04,273 --> 00:46:06,173
Why the interest
about her being guilty?

698
00:46:06,175 --> 00:46:08,026
Why your interest
to be innocent?

699
00:46:08,027 --> 00:46:10,028
- Right. What is her motivation?
- I don't know.

700
00:46:10,029 --> 00:46:12,829
Maybe he went too far
and attacked her in one of the games.

701
00:46:12,831 --> 00:46:16,867
Lots of "maybes". The boyfriend
He has more motivation than her.

702
00:46:18,006 --> 00:46:20,856
Maybe she wasn't the last
to see him that night.

703
00:46:20,858 --> 00:46:23,360
You never follow
your instinct?

704
00:46:23,458 --> 00:46:25,093
No.

705
00:46:25,909 --> 00:46:27,743
Neither should anyone.

706
00:46:40,083 --> 00:46:41,953
Hi, Mrs. Brouard.

707
00:46:45,668 --> 00:46:47,442
Time for lunch.

708
00:46:48,967 --> 00:46:50,680
Are you okay?

709
00:46:53,669 --> 00:46:55,189
Here it is.

710
00:46:55,190 --> 00:46:56,943
Thanks.

711
00:47:00,109 --> 00:47:01,693
Sam?

712
00:47:02,816 --> 00:47:04,916
What's going on?
What are you doing?

713
00:47:04,918 --> 00:47:06,517
I am going.

714
00:47:07,237 --> 00:47:09,024
Going where?

715
00:47:09,523 --> 00:47:11,463
- I don't understand.
- You understand, yes.

716
00:47:11,464 --> 00:47:13,734
Do you think I'll stay here
for longer?

717
00:47:13,735 --> 00:47:15,976
You had an affair
with him?

718
00:47:18,151 --> 00:47:19,793
- He had?
- No.

719
00:47:19,943 --> 00:47:21,558
He had?

720
00:47:22,030 --> 00:47:23,530
- One night.
- I am going.

721
00:47:23,532 --> 00:47:25,566
- I was stupid. One night.
- Let go of me!

722
00:47:25,567 --> 00:47:27,721
Sam, listen to me!

723
00:47:37,026 --> 00:47:39,248
This is
very clear.

724
00:47:39,249 --> 00:47:42,830
She admits that she was with him,
admits they had sex.

725
00:47:42,972 --> 00:47:45,181
It's little
for the Prosecutor's Office to indict her.

726
00:47:45,183 --> 00:47:46,926
And isn't it?

727
00:47:48,575 --> 00:47:50,957
We know
that she has lied before.

728
00:47:52,198 --> 00:47:54,198
In the first statement.

729
00:47:55,699 --> 00:47:58,372
Has anyone already updated you?
sir?

730
00:47:59,114 --> 00:48:01,680
She didn't start giving us
a false statement?

731
00:48:01,681 --> 00:48:04,507
No sexual relationships.
Continue.

732
00:48:04,556 --> 00:48:07,191
She didn't want to admit it,
in case her boyfriend found out.

733
00:48:07,193 --> 00:48:08,593
Now.

734
00:48:10,095 --> 00:48:13,783
Looks like you need to dig
a little deeper, Inspector.

735
00:48:23,483 --> 00:48:24,978
<i>Do me a favor,
right?</i>

736
00:48:24,979 --> 00:48:28,759
<i>If you report to the boss,
Please be so kind as to let me know.</i>

737
00:48:28,760 --> 00:48:31,079
He asked me a direct question
and I responded.

738
00:48:31,080 --> 00:48:34,124
So what? Didn't find it
Would it be better to warn me?

739
00:48:34,125 --> 00:48:37,252
Whatever is going on between you,
It has nothing to do with me.

740
00:48:37,253 --> 00:48:40,079
I see he already informed you
of all the details.

741
00:48:40,080 --> 00:48:43,284
No. He just said
who worked together and period.

742
00:48:43,285 --> 00:48:46,385
And asked for an update on the case.
And, knowing that he wants to chip me,

743
00:48:46,387 --> 00:48:48,749
- you gave in smiling!
- It wasn't like that.

744
00:48:48,750 --> 00:48:51,300
There is a quality that I value
above all, right?

745
00:48:51,302 --> 00:48:52,702
- Loyalty.
- Wait!

746
00:48:52,704 --> 00:48:54,905
- You can't question mine.
- You wait!

747
00:48:54,906 --> 00:48:57,409
- I've supported you since I arrived.
- Like this?

748
00:48:57,410 --> 00:48:59,828
I see guys laughing
when I appear with you.

749
00:48:59,830 --> 00:49:03,225
They think you're a pain in the ass!
They feel sorry for me being their date.

750
00:49:03,226 --> 00:49:06,221
- Who? Say name.
- If I can accept you as you are

751
00:49:06,222 --> 00:49:08,022
I should extend
the same courtesy!

752
00:49:08,024 --> 00:49:10,599
Listen to yourself, Lord of the Manor!
You don't play as a team

753
00:49:10,600 --> 00:49:13,433
and I'm not
you damn maid!

754
00:49:14,868 --> 00:49:17,928
I'm not sure if it does
It makes a lot of sense for us to continue.

755
00:49:18,089 --> 00:49:19,657
You and me,
I mean.

756
00:49:19,658 --> 00:49:22,158
Maybe it's better
ask for transfer after the case.

757
00:49:22,160 --> 00:49:24,169
- Wait!
- It's better for both of us.

758
00:49:24,170 --> 00:49:26,108
Wait!
One moment!

759
00:49:43,662 --> 00:49:45,539
- How are you?
- No. Don't get up.

760
00:49:45,540 --> 00:49:47,690
- I'll make your tea.
- I'd like to see you try.

761
00:49:47,692 --> 00:49:49,509
- It's not uncomfortable.
- Don't be silly.

762
00:49:49,510 --> 00:49:52,085
Let's go out, love.
We will go to the cemetery.

763
00:49:52,086 --> 00:49:54,959
- You will take us.
- I'm tired, dad.

764
00:49:55,224 --> 00:49:57,449
- It's his birthday.
- I know, but...

765
00:49:57,450 --> 00:49:59,144
For your mother.

766
00:49:59,145 --> 00:50:01,510
I keep
It's my way.

767
00:50:04,742 --> 00:50:06,499
Hi, mom!

768
00:50:17,582 --> 00:50:19,128
Al�?

769
00:50:20,237 --> 00:50:21,851
Thank you very much.

770
00:50:22,600 --> 00:50:24,211
Thanks.

771
00:50:27,804 --> 00:50:29,620
- Good morning.
- Hello.

772
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
I received a call
from Adrian Brouard's boss.

773
00:50:31,877 --> 00:50:33,794
She is willing
talking.

774
00:50:34,476 --> 00:50:36,132
I'd better go there, then.

775
00:50:36,134 --> 00:50:38,484
Right. I'll take care of everything here
and send the address.

776
00:50:38,486 --> 00:50:40,477
You are the point of contact.
It's better to come.

777
00:50:40,479 --> 00:50:42,917
I thought you said
so I can ask for a transfer.

778
00:50:42,919 --> 00:50:46,389
Let's leave that aside for now,
until we solve the case.

779
00:51:03,381 --> 00:51:06,205
This is from the 14th.
Look. See?

780
00:51:06,206 --> 00:51:08,448
Here it is
Adrian leaving.

781
00:51:08,741 --> 00:51:10,319
And then...

782
00:51:10,421 --> 00:51:12,517
at 5:01 p.m.,
walking out the door.

783
00:51:12,518 --> 00:51:15,238
There's plenty of time
for him to arrive in Salcott.

784
00:51:15,239 --> 00:51:18,056
Check the cameras
from the train platform.

785
00:51:18,212 --> 00:51:20,271
What's up?
How are you doing?

786
00:51:20,339 --> 00:51:22,872
Very useful.
Thanks for access.

787
00:51:23,330 --> 00:51:25,962
It was just a matter of time
until you show up here.

788
00:51:25,963 --> 00:51:27,363
Really?

789
00:51:27,365 --> 00:51:29,519
Adrian likes
of exceeding the limits.

790
00:51:29,520 --> 00:51:31,040
Don't you like him?

791
00:51:31,041 --> 00:51:33,436
He thinks
that the world owes him.

792
00:51:34,572 --> 00:51:36,668
You are so good
As for your last business,

793
00:51:36,670 --> 00:51:39,621
and Adrian has been losing money
lately.

794
00:51:39,622 --> 00:51:41,882
- How?
- He burns everything he earns

795
00:51:41,884 --> 00:51:43,758
at the speed of light.

796
00:51:44,259 --> 00:51:46,364
He brought us
a new title scheme.

797
00:51:46,365 --> 00:51:48,532
The people
they didn't invest.

798
00:51:48,804 --> 00:51:50,963
All very embarrassing.

799
00:51:51,049 --> 00:51:53,570
His father was on the board
for years.

800
00:51:54,172 --> 00:51:56,303
How is it?
Didn't you know?

801
00:51:57,070 --> 00:52:00,132
Adrian tried to convince him
coming out of retirement,

802
00:52:00,155 --> 00:52:01,941
help finance
the schema.

803
00:52:01,942 --> 00:52:04,655
- What's up?
- And then it didn't happen.

804
00:52:04,748 --> 00:52:06,969
His father refused
to help you,

805
00:52:07,263 --> 00:52:09,243
and left him
to drown.

806
00:52:11,915 --> 00:52:13,506
Thanks.

807
00:52:13,547 --> 00:52:16,177
- So, he's a chipper.
- Basically.

808
00:52:16,178 --> 00:52:18,019
Wasted his money
in the bank,

809
00:52:18,020 --> 00:52:20,317
tries to drag his father
to save him.

810
00:52:20,318 --> 00:52:21,718
He didn't make it.

811
00:52:21,720 --> 00:52:23,821
He needed the inheritance
more than ever.

812
00:52:23,822 --> 00:52:26,822
Coupled with the fact that the father
had sex with his wife.

813
00:52:26,824 --> 00:52:29,099
For sure,
suggests things.

814
00:52:32,233 --> 00:52:34,958
The toxicological report
just left.

815
00:52:35,129 --> 00:52:38,024
Oxycodone.
There is a black market on the rise.

816
00:52:38,026 --> 00:52:40,327
People take it for practically
anything.

817
00:52:40,328 --> 00:52:43,279
There's enough in the blood
to sink a warship.

818
00:52:43,280 --> 00:52:45,790
If you were self-medicated,
he was careless.

819
00:52:45,791 --> 00:52:48,242
It would cause
respiratory failure.

820
00:52:48,243 --> 00:52:50,852
I don't understand. I thought you said
who bled to death.

821
00:52:50,853 --> 00:52:53,844
It was difficult to determine
the one who killed first.

822
00:52:54,158 --> 00:52:56,873
We better check
with Mrs. Brouard's doctor.

823
00:52:56,874 --> 00:52:58,724
- She could be the source.
- I already did that.

824
00:52:58,726 --> 00:53:00,300
She only prescribes morphine

825
00:53:00,301 --> 00:53:03,040
and there was nothing else found
when searching the house.

826
00:53:03,041 --> 00:53:05,194
So where did it come from?

827
00:53:09,054 --> 00:53:11,701
Do you think Adrian might have
drug problem?

828
00:53:11,792 --> 00:53:14,230
He burns his money,
according to her.

829
00:53:14,320 --> 00:53:15,882
Yes.

830
00:53:17,595 --> 00:53:20,254
- Email this to us?
- Of course.

831
00:53:22,573 --> 00:53:25,473
So, you left work early
the day he died.

832
00:53:25,475 --> 00:53:26,875
Wait.

833
00:53:26,877 --> 00:53:29,008
Do you think Adrian
were you involved, Inspector?

834
00:53:29,010 --> 00:53:30,410
Miss. Brouard,
do not interfere.

835
00:53:30,411 --> 00:53:33,056
Everything leads back
for that video.

836
00:53:34,142 --> 00:53:35,627
They found it.

837
00:53:35,628 --> 00:53:38,897
The video with Guy and I together.
They know everything.

838
00:53:40,168 --> 00:53:42,697
Somehow,
Cynthia found the DVD.

839
00:53:42,698 --> 00:53:44,198
Jesus.

840
00:53:44,452 --> 00:53:46,993
You are committing
a mistake, Inspector.

841
00:53:46,995 --> 00:53:49,111
Do you think my husband
were you jealous?

842
00:53:49,112 --> 00:53:51,059
- Look...
- That it was a crime out of jealousy?

843
00:53:51,060 --> 00:53:54,626
- Mrs. Brouard, please...
- Adrian knew everything.

844
00:53:56,385 --> 00:53:58,684
He agreed to leave me
do this.

845
00:53:58,685 --> 00:54:00,688
Adrian had
lost money.

846
00:54:00,689 --> 00:54:02,273
A lot of money.

847
00:54:02,330 --> 00:54:03,957
He bankrupted us.

848
00:54:04,005 --> 00:54:06,087
We were completely
ruined.

849
00:54:06,089 --> 00:54:09,149
- Carmel, they don't...
- No. They need to hear this.

850
00:54:09,150 --> 00:54:11,815
So, of course,
We turned to Guy.

851
00:54:11,816 --> 00:54:13,965
We beg and insist
for his help,

852
00:54:13,967 --> 00:54:15,863
but he was not convinced.

853
00:54:15,864 --> 00:54:18,920
He liked to have control
about everyone.

854
00:54:19,537 --> 00:54:22,441
He rejoiced
with every little weakness.

855
00:54:22,466 --> 00:54:24,580
So, I suggested.

856
00:54:24,808 --> 00:54:27,258
We all knew the type of game
which Guy liked.

857
00:54:27,260 --> 00:54:30,240
I suggested prostituting myself
and Adrian agreed.

858
00:54:30,241 --> 00:54:33,602
-Carmel...
- An idea thought up between the two of us.

859
00:54:33,915 --> 00:54:35,400
So,

860
00:54:35,401 --> 00:54:39,252
the idea that he killed him
in a fit of jealousy

861
00:54:40,095 --> 00:54:42,062
It's absurd.

862
00:54:46,908 --> 00:54:49,826
And do you have any proof
to confirm this?

863
00:54:50,173 --> 00:54:52,485
I made him sign
a contract.

864
00:54:52,871 --> 00:54:54,798
I wrote it myself.

865
00:54:57,815 --> 00:54:59,552
His money...

866
00:54:59,553 --> 00:55:01,473
through my body.

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,337
<i>Performance contract
of bacchanal</i>

868
00:55:20,969 --> 00:55:22,869
Lord, I just received
a message.

869
00:55:22,871 --> 00:55:24,481
Confirmation.

870
00:55:25,080 --> 00:55:26,901
The cameras
in Brighton.

871
00:55:26,902 --> 00:55:29,667
He took the train early
home.

872
00:55:29,972 --> 00:55:33,173
- Damn!
- Adrian Brouard is not responsible.

873
00:55:33,425 --> 00:55:36,498
Although I may have paid someone
to kill, I suppose.

874
00:55:36,499 --> 00:55:38,734
Someone might have waited
Sofia leaves

875
00:55:38,735 --> 00:55:41,289
and attacked him
when he was powerless.

876
00:55:43,270 --> 00:55:45,517
Let's go back
at the police station.

877
00:55:49,095 --> 00:55:50,902
Jesus Christ!

878
00:55:52,923 --> 00:55:55,465
- At what time will you go to the raft?
- On this island,

879
00:55:55,466 --> 00:55:57,320
could it be
anytime.

880
00:55:57,321 --> 00:55:59,371
- What are you thinking?
- We still don't know

881
00:55:59,373 --> 00:56:01,678
where did he get it
the drugs.

882
00:56:02,294 --> 00:56:04,158
Look who it is.

883
00:56:04,478 --> 00:56:06,320
Leave it to me.

884
00:56:09,680 --> 00:56:11,816
- Oh, Cynthia.
- Ol�.

885
00:56:12,520 --> 00:56:14,630
Can I do
a question?

886
00:56:14,910 --> 00:56:16,744
Voc� j�
questioned me.

887
00:56:16,746 --> 00:56:18,263
I know that.

888
00:56:18,264 --> 00:56:21,382
I just want to know
Where did you get the marijuana?

889
00:56:21,593 --> 00:56:24,923
We don't want to arrest you, right?
We just...

890
00:56:25,259 --> 00:56:28,259
We just need the name
from your supplier. That's it.

891
00:56:28,340 --> 00:56:30,474
It's just a guy
that I know.

892
00:56:31,672 --> 00:56:34,154
All good.
Can you give me the name?

893
00:56:35,916 --> 00:56:38,200
Come on, Cynthia.
Where did it come from?

894
00:56:39,860 --> 00:56:42,302
You need to talk
with Paul.

895
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
All good.

896
00:56:46,330 --> 00:56:49,744
He has a little hiding place
where you keep everything.

897
00:56:51,559 --> 00:56:53,217
Thanks.

898
00:56:55,429 --> 00:56:58,991
I don't think we'll be back
to the police station, after all.

899
00:57:14,541 --> 00:57:16,106
Paul?

900
00:57:19,278 --> 00:57:20,840
Paul!

901
00:57:23,037 --> 00:57:24,783
We need to talk, Paul.

902
00:57:24,785 --> 00:57:26,285
Why?
What there was?

903
00:57:26,287 --> 00:57:27,987
Why don't you come in?
Let's talk.

904
00:57:27,989 --> 00:57:29,389
Why?

905
00:57:29,391 --> 00:57:31,642
We have reason to believe
that you sell drugs.

906
00:57:31,643 --> 00:57:33,656
No. I never touched
nothing like that.

907
00:57:33,657 --> 00:57:36,597
- We know.
- I don't know what they're talking about.

908
00:57:36,921 --> 00:57:39,057
Why not go
straight to the point, right?

909
00:57:39,059 --> 00:57:40,674
- Paul!
- Paul!

910
00:57:40,675 --> 00:57:42,775
- Paul!
- Paul, stop!

911
00:57:44,726 --> 00:57:46,339
Paul!

912
00:57:49,634 --> 00:57:51,034
Let's go!

913
00:57:52,594 --> 00:57:54,935
Keep pace,
Havers!

914
00:57:59,549 --> 00:58:00,949
Paul!

915
00:58:01,672 --> 00:58:03,072
Paul!

916
00:58:06,687 --> 00:58:08,087
Paul!

917
00:58:10,351 --> 00:58:11,751
Paul!

918
00:58:20,981 --> 00:58:22,381
Paul!

919
00:58:29,152 --> 00:58:30,552
Stop!

920
00:58:34,669 --> 00:58:36,069
Paul!

921
00:58:36,152 --> 00:58:37,552
Stop!

922
00:58:41,629 --> 00:58:43,679
Paul, not there!

923
00:58:43,864 --> 00:58:46,090
There's nowhere to go,
Paul!

924
00:58:47,373 --> 00:58:48,773
Paul!

925
00:58:48,816 --> 00:58:50,216
Paul!

926
00:59:00,143 --> 00:59:01,543
Havers!

927
00:59:06,257 --> 00:59:09,132
- You took a long time.
- You have strength in those legs.

928
00:59:09,151 --> 00:59:11,035
And a good takedown too.

929
00:59:11,036 --> 00:59:13,345
Rugby.
He was a starter.

930
00:59:13,361 --> 00:59:15,144
But of course!

931
00:59:20,595 --> 00:59:22,545
Here it is. We don't want
who goes home

932
00:59:22,547 --> 00:59:25,133
with dirty pants,
isn't it?

933
00:59:26,024 --> 00:59:28,121
Stop smiling, okay?

934
00:59:28,194 --> 00:59:30,424
The boy is being seen
by a doctor,

935
00:59:30,425 --> 00:59:32,525
but we need to wait
his lawyer comes.

936
00:59:32,527 --> 00:59:36,171
And I sent someone to find out
his little hideout.

937
00:59:36,714 --> 00:59:38,600
Let's go.
Hurry, gingerbread.

938
00:59:38,601 --> 00:59:40,756
Let's take you off
a sandwich.

939
00:59:43,885 --> 00:59:46,947
You know something?
I don't know anything about you.

940
00:59:47,920 --> 00:59:50,186
Like: where do you live?

941
00:59:50,314 --> 00:59:52,344
Returned to the property
of your family?

942
00:59:52,346 --> 00:59:54,158
To my old room
of a teenager?

943
00:59:54,159 --> 00:59:55,582
No.

944
00:59:55,583 --> 00:59:58,588
I have a house on the coast.
I'm renting.

945
01:00:00,182 --> 01:00:02,369
I couldn't go back
home.

946
01:00:02,370 --> 01:00:04,262
- Not really.
- That's...

947
01:00:04,263 --> 01:00:06,154
a subject
more serious?

948
01:00:06,354 --> 01:00:08,953
There's a lot of past
in my family.

949
01:00:09,415 --> 01:00:12,002
The eldest son
You must accept it, but...

950
01:00:12,003 --> 01:00:13,703
So what is
your story?

951
01:00:13,704 --> 01:00:15,907
How it ended up as a...
How is it really?

952
01:00:15,908 --> 01:00:17,846
Career police officer.

953
01:00:18,553 --> 01:00:20,377
I graduated in Law
in Oxford.

954
01:00:20,379 --> 01:00:21,856
Of course.

955
01:00:22,076 --> 01:00:24,689
My uncle was a lawyer.
From the Queen's Council.

956
01:00:24,690 --> 01:00:27,167
Everyone waited
that I would follow in his footsteps,

957
01:00:27,168 --> 01:00:30,395
but I became obsessed
by criminology.

958
01:00:31,392 --> 01:00:34,330
<i>The way the entire system
is configured</i>

959
01:00:34,382 --> 01:00:37,182
<i>and I knew I didn't want to pass
my life in a courtroom.</i>

960
01:00:37,184 --> 01:00:39,716
<i>I wanted to be
on the front line.</i>

961
01:00:43,182 --> 01:00:45,210
His family stayed
a macaw?

962
01:00:46,116 --> 01:00:48,772
Sim. Eles n�o falaram comigo
for a while.

963
01:00:49,232 --> 01:00:51,224
And I love
this work.

964
01:00:52,295 --> 01:00:55,714
It gives me a kind of purpose
that I never had.

965
01:01:09,112 --> 01:01:12,479
Mr. Brouard had opioids
into the bloodstream.

966
01:01:12,812 --> 01:01:15,760
We believe they were a factor
at his death.

967
01:01:15,911 --> 01:01:18,697
How opioids arrived
on the island, Paul?

968
01:01:20,097 --> 01:01:22,441
She kept asking
a stronger medicine.

969
01:01:22,442 --> 01:01:24,642
And you knew someone
who could help?

970
01:01:24,643 --> 01:01:26,928
- That I could provide you.
- Yes.

971
01:01:28,433 --> 01:01:30,552
As Mr. Brouard
did you get hold of them?

972
01:01:30,553 --> 01:01:32,233
I bought a little
for him too?

973
01:01:32,235 --> 01:01:35,454
I had no idea
that he knew about it.

974
01:01:46,554 --> 01:01:48,554
We found this, Paul.

975
01:01:51,554 --> 01:01:54,457
Cynthia told us
from your little hiding place.

976
01:01:55,116 --> 01:01:56,928
What were you doing?
with them?

977
01:01:56,930 --> 01:02:00,648
I swear I don't know why I kept it.
Please believe. I found them.

978
01:02:00,649 --> 01:02:02,524
This camera tripod
was identified

979
01:02:02,526 --> 01:02:04,676
like the weapon that caused
the head wounds.

980
01:02:04,678 --> 01:02:07,804
Ele foi golpeado com ele.
Broken camera and destroyed film.

981
01:02:07,805 --> 01:02:09,511
- Do you know what's in it?
- No.

982
01:02:09,512 --> 01:02:11,712
The water left the film
irretrievable.

983
01:02:11,713 --> 01:02:14,464
Things don't look very good
for you, isn't it, Paul?

984
01:02:14,465 --> 01:02:16,430
- No.
- In possession of the murder weapon

985
01:02:16,431 --> 01:02:19,328
and with drugs that were
in his body.

986
01:02:20,360 --> 01:02:21,972
It wasn't me.

987
01:02:22,067 --> 01:02:25,904
Believe me. It wasn't me.
I had nothing to do with it.

988
01:02:28,435 --> 01:02:31,030
Who provided
the oxycodone, Paul?

989
01:02:44,160 --> 01:02:45,824
Rob Palmer?

990
01:03:16,320 --> 01:03:18,836
<i>East of Eden,
by John Steinbeck</i>

991
01:03:18,837 --> 01:03:21,973
<i>The Lives of the Twelve Caesars,
by Suetonius</i>

992
01:03:32,982 --> 01:03:36,085
<i>AUGUSTO
After deified</i>

993
01:03:52,065 --> 01:03:54,065
Hi, mom.
Hello.

994
01:03:58,852 --> 01:04:01,642
Yes I am.
I am fine.

995
01:04:02,028 --> 01:04:03,631
And you?

996
01:04:07,373 --> 01:04:09,373
Of course. Yes.

997
01:04:37,182 --> 01:04:40,031
So, do you think you can go in?
in my room, right?

998
01:04:40,032 --> 01:04:42,203
Say what you're going to say.

999
01:04:43,125 --> 01:04:44,646
Let's go.

1000
01:04:46,520 --> 01:04:48,811
I knew it was just
matter of time.

1001
01:04:48,812 --> 01:04:51,268
As soon as you started
to make visits,

1002
01:04:52,139 --> 01:04:54,634
I knew
that he would be obsessed.

1003
01:04:55,163 --> 01:04:56,873
New toy.

1004
01:04:57,032 --> 01:05:00,273
It's a shame it doesn't have
worked for you.

1005
01:05:00,909 --> 01:05:05,001
I think you will need to give
a kiss goodbye to all of this.

1006
01:05:06,245 --> 01:05:07,961
Won't you?

1007
01:05:12,795 --> 01:05:14,577
Please leave.

1008
01:05:38,084 --> 01:05:39,718
All good?

1009
01:05:41,314 --> 01:05:43,082
Yes. It's just...

1010
01:05:44,856 --> 01:05:46,908
we are not
nowhere.

1011
01:05:47,080 --> 01:05:50,286
And Nies will come drooling
on my tail.

1012
01:05:50,530 --> 01:05:52,861
I don't know how you can eat
this thing.

1013
01:05:52,862 --> 01:05:55,413
- What is that?
- This here?

1014
01:05:55,888 --> 01:05:58,648
Figs, food of the gods.

1015
01:06:00,879 --> 01:06:02,542
Wait.

1016
01:06:04,281 --> 01:06:06,354
He said
who was Augustus.

1017
01:06:06,355 --> 01:06:08,464
- Who?
- Guy Brouard.

1018
01:06:08,788 --> 01:06:11,749
Do you know Roman history?
Emperor Augustus?

1019
01:06:11,812 --> 01:06:13,501
One of my current favorites.

1020
01:06:13,502 --> 01:06:16,052
Why men are obsessed
by the Roman Empire?

1021
01:06:16,054 --> 01:06:18,296
No. Wait.
Listen.

1022
01:06:19,008 --> 01:06:21,775
- I read about it last night.
- Naturally.

1023
01:06:21,977 --> 01:06:24,314
Augusto thought he was
being poisoned.

1024
01:06:24,315 --> 01:06:27,577
He thought they were trying to kill him,
So, he changed his diet.

1025
01:06:27,578 --> 01:06:30,328
I ate figs from the trees,
picked fruit from the orchard.

1026
01:06:30,330 --> 01:06:32,419
- Where is this conversation going?
- Canned soup.

1027
01:06:32,420 --> 01:06:35,346
- What?
- That's what Guy Brouard ate.

1028
01:06:35,347 --> 01:06:38,458
You can't tamper with a can.
It is safe to eat.

1029
01:06:38,842 --> 01:06:40,718
And fresh fruit!

1030
01:06:41,533 --> 01:06:43,019
<i>We see the possibility</i>

1031
01:06:43,021 --> 01:06:45,372
<i>that the food or drink
may have been drugged.</i>

1032
01:06:45,373 --> 01:06:47,972
As a precursor
of murder, perhaps.

1033
01:06:48,303 --> 01:06:50,302
Maybe a way
to calm him down.

1034
01:06:50,303 --> 01:06:52,453
I already said he was boring
with food.

1035
01:06:52,455 --> 01:06:54,524
Generally,
it was from a can.

1036
01:06:55,800 --> 01:06:58,551
It's not really a feast
for Bacchus, right?

1037
01:07:01,160 --> 01:07:02,796
And the wine?

1038
01:07:02,797 --> 01:07:05,511
It opened an hour earlier,
more or less.

1039
01:07:05,937 --> 01:07:09,069
Then it was at the dinner table
to breathe.

1040
01:07:11,766 --> 01:07:14,716
Very easy to drug.
Where is the bottle?

1041
01:07:14,960 --> 01:07:17,875
There were fragments of glass
near the sea wall.

1042
01:07:17,961 --> 01:07:19,910
Right. Let's assume,
for a moment,

1043
01:07:19,911 --> 01:07:22,862
that's how the drug got in
into the bloodstream.

1044
01:07:22,863 --> 01:07:26,049
The person responsible would need to know
that the bottle would be there.

1045
01:07:26,050 --> 01:07:29,140
Everyone knew.
It was his routine.

1046
01:07:29,190 --> 01:07:30,778
Augustus.

1047
01:07:31,472 --> 01:07:33,771
It was like this
what his name was.

1048
01:07:34,045 --> 01:07:36,100
He is indicating
something.

1049
01:07:36,101 --> 01:07:38,148
All good.
And after all,

1050
01:07:38,149 --> 01:07:41,039
who was trying
poison Augustus at that time?

1051
01:07:41,040 --> 01:07:42,808
Livia.

1052
01:07:43,260 --> 01:07:45,956
And who was she?
teacher?

1053
01:07:47,790 --> 01:07:50,378
Mrs. Brouard?
We need to talk to you.

1054
01:07:50,379 --> 01:07:52,459
We are police officers.

1055
01:07:53,160 --> 01:07:55,259
Where is
the boy?

1056
01:07:56,845 --> 01:07:58,412
Where is Paul?

1057
01:07:58,413 --> 01:08:00,796
We are holding him.

1058
01:08:04,895 --> 01:08:07,537
He was
supplying him with drugs.

1059
01:08:07,726 --> 01:08:10,324
I don't have
a long time.

1060
01:08:10,325 --> 01:08:11,863
Here it is.
Take a sip.

1061
01:08:11,864 --> 01:08:14,121
I begged
for him to help me.

1062
01:08:15,548 --> 01:08:19,048
And drugs found a way
even your husband's wine.

1063
01:08:20,473 --> 01:08:22,733
He was drugged,
Mrs. Brouard.

1064
01:08:25,462 --> 01:08:29,043
We need you to tell us
exactly what happened.

1065
01:08:33,706 --> 01:08:35,359
Someone...

1066
01:08:35,360 --> 01:08:36,955
entered the garden

1067
01:08:36,956 --> 01:08:39,699
and drugged the wine bottle
of your husband.

1068
01:08:39,920 --> 01:08:43,452
<i>He always opened it
hours before dinner,</i>

1069
01:08:43,453 --> 01:08:45,587
<i>paranoid
about being drugged.</i>

1070
01:08:45,588 --> 01:08:48,191
<i>But he never drank
red wine...</i>

1071
01:08:48,192 --> 01:08:50,521
<i>without letting it breathe.</i>

1072
01:08:53,022 --> 01:08:55,580
I knew I would have
the opportunity.

1073
01:08:56,602 --> 01:08:58,725
<i>You know
how many nights</i>

1074
01:08:58,726 --> 01:09:00,904
<i>I supported...</i>

1075
01:09:01,216 --> 01:09:03,619
<i>listening to the voices</i>

1076
01:09:03,734 --> 01:09:06,227
<i>and the laughter coming
of the gardens?</i>

1077
01:09:06,773 --> 01:09:09,676
I endured
for so long.

1078
01:09:11,848 --> 01:09:14,928
I had become ill,
so I allowed it.

1079
01:09:15,439 --> 01:09:19,257
When you love someone,
you want him to be happy.

1080
01:09:19,323 --> 01:09:22,353
Then it all started
getting out of control.

1081
01:09:22,516 --> 01:09:25,515
He slept with his wife
from poor Adie.

1082
01:09:25,516 --> 01:09:28,901
I heard them
through the wall

1083
01:09:29,394 --> 01:09:32,495
and that was more
than I could bear.

1084
01:09:40,400 --> 01:09:42,507
<i>She has no strength
to wield a weapon.</i>

1085
01:09:42,509 --> 01:09:45,311
We are in front
of two crimes.

1086
01:09:45,450 --> 01:09:48,770
The blow to the head was not enough
to kill him, but, with the drugs,

1087
01:09:48,818 --> 01:09:51,119
It became a lethal combination.

1088
01:09:52,050 --> 01:09:53,832
Paul found
that she was to blame.

1089
01:09:53,834 --> 01:09:57,115
That's why he hid the mask
and the camera, if there was video.

1090
01:09:57,116 --> 01:09:58,795
But he is wrong.

1091
01:09:58,844 --> 01:10:00,748
There is someone else involved.

1092
01:10:00,749 --> 01:10:03,499
Right. And what will we try?
Make the Prosecutor's Office charge her

1093
01:10:03,501 --> 01:10:05,492
- for manslaughter?
- No.

1094
01:10:05,493 --> 01:10:07,799
Lord, a crime
was committed.

1095
01:10:07,800 --> 01:10:11,040
That woman lay there,
night after night,

1096
01:10:11,143 --> 01:10:13,643
knowing that her husband was
on the other side of the wall

1097
01:10:13,645 --> 01:10:15,802
having sex
with God only knows who.

1098
01:10:15,803 --> 01:10:18,403
- Don't you think I know?
- What you say is true, Havers:

1099
01:10:18,405 --> 01:10:20,282
a crime
was committed.

1100
01:10:20,283 --> 01:10:23,222
There is someone else involved,
are you ok?

1101
01:10:24,928 --> 01:10:27,436
Let's just wait until we have
the overview.

1102
01:10:27,565 --> 01:10:29,274
Understood?

1103
01:11:43,314 --> 01:11:45,483
- Good morning.
- Good morning.

1104
01:11:46,040 --> 01:11:48,339
- I spoke to Maia.
- What's up?

1105
01:11:48,340 --> 01:11:50,014
I was right.

1106
01:11:50,015 --> 01:11:51,662
Hair analysis.

1107
01:11:51,699 --> 01:11:53,821
Evidence of other drugs
in the organism.

1108
01:11:53,822 --> 01:11:56,011
Morphine, diazepam.

1109
01:11:56,560 --> 01:11:59,858
She had already tried that
on several occasions.

1110
01:11:59,859 --> 01:12:01,824
All good.
And what do you want to do?

1111
01:12:01,825 --> 01:12:03,599
We avoid prison

1112
01:12:03,638 --> 01:12:05,437
until we know
who attacked him.

1113
01:12:05,438 --> 01:12:07,678
Until we have
the overview?

1114
01:12:14,973 --> 01:12:17,440
What are we
letting it go then?

1115
01:12:18,860 --> 01:12:20,553
There's something.

1116
01:12:22,539 --> 01:12:25,060
something
passed us by.

1117
01:12:28,825 --> 01:12:31,521
We need to go back to the beginning,
Havers.

1118
01:12:35,420 --> 01:12:37,897
Start over from scratch.

1119
01:12:40,075 --> 01:12:43,075
All good.
And this collection of his?

1120
01:12:44,126 --> 01:12:46,251
- What about her?
- You said

1121
01:12:46,253 --> 01:12:49,154
that he shaped life
according to people from ancient history.

1122
01:12:49,155 --> 01:12:51,954
I don't know. You say.
Who were they all?

1123
01:12:55,200 --> 01:12:57,856
Sofia said she had seen
a catalogue.

1124
01:13:02,679 --> 01:13:04,398
This is
the number 27.

1125
01:13:04,400 --> 01:13:05,827
Number 28:

1126
01:13:05,828 --> 01:13:08,811
statue of a boy
Roman aristocrat.

1127
01:13:09,257 --> 01:13:10,759
I think this
It's him.

1128
01:13:10,760 --> 01:13:14,974
Number 29: naked woman from the beginning
20th century man taking a shower.

1129
01:13:15,440 --> 01:13:16,919
Here it is.

1130
01:13:17,090 --> 01:13:19,020
Not attractive,
isn't it?

1131
01:13:19,149 --> 01:13:22,397
Number 30: red Roman bust
in ceramic glaze, Diana.

1132
01:13:22,398 --> 01:13:24,390
Something
stayed here.

1133
01:13:25,074 --> 01:13:26,839
Is the number 30 gone?

1134
01:13:26,968 --> 01:13:30,500
Red Roman bust
in ceramic glaze, Diana.

1135
01:13:30,964 --> 01:13:32,748
Diana.

1136
01:13:36,360 --> 01:13:38,494
It was like this
what he called her.

1137
01:13:40,660 --> 01:13:42,199
Cynthia said
this name.

1138
01:13:42,201 --> 01:13:44,921
He said it was his nickname
that he gave her.

1139
01:13:49,220 --> 01:13:51,302
What's going on,
Valerie?

1140
01:13:52,167 --> 01:13:55,792
A work of art from the catalog
seems to have gone for a walk.

1141
01:13:58,342 --> 01:14:00,349
It was broken, sir.

1142
01:14:01,320 --> 01:14:03,425
The bust
was torn to pieces.

1143
01:14:04,268 --> 01:14:06,514
You saved
the pieces?

1144
01:14:07,355 --> 01:14:09,262
Can you show us?

1145
01:15:03,128 --> 01:15:04,864
O rosto.

1146
01:15:05,075 --> 01:15:07,564
- She doesn't seem...
- Cynthia.

1147
01:15:13,449 --> 01:15:16,488
Her mother,
my sister, Rose,

1148
01:15:17,010 --> 01:15:19,059
is in a terrible situation.

1149
01:15:19,060 --> 01:15:21,165
Cyn has to do things
at home:

1150
01:15:21,166 --> 01:15:23,724
cooking,
change mother's sheets

1151
01:15:23,725 --> 01:15:25,582
when she urinates.

1152
01:15:25,706 --> 01:15:27,656
The drink
that causes this.

1153
01:15:27,657 --> 01:15:29,707
Cyn stays at college
most days,

1154
01:15:29,709 --> 01:15:32,769
but, in summer,
it becomes more difficult for her.

1155
01:15:33,045 --> 01:15:36,768
I said she could
ficar aqui conosco nas f�rias.

1156
01:15:36,979 --> 01:15:40,345
She looks good in her room
just listening to music.

1157
01:15:41,035 --> 01:15:43,277
And then there was this idiocy
with the bust.

1158
01:15:43,278 --> 01:15:46,450
Just a coincidence,
but Mr. Brouard noticed.

1159
01:15:46,451 --> 01:15:49,549
I kept talking about him,
making comments.

1160
01:15:49,796 --> 01:15:52,025
We all knew
how he was, but...

1161
01:15:52,026 --> 01:15:55,119
when it's your own niece
and you need to take care of it.

1162
01:15:55,120 --> 01:15:58,020
You felt uncomfortable
with what he said to her.

1163
01:15:58,022 --> 01:15:59,641
He said
to have her in the house

1164
01:15:59,642 --> 01:16:02,275
it was like having
a living work of art.

1165
01:16:02,276 --> 01:16:04,759
What Diana
had come to life.

1166
01:16:04,837 --> 01:16:07,868
Goddess on earth,
a divine form.

1167
01:16:08,455 --> 01:16:11,262
I saw the shape
how he looked at her.

1168
01:16:11,446 --> 01:16:13,401
And you were divided:

1169
01:16:13,690 --> 01:16:16,853
you wanted her here with you,
but she didn't want him near her.

1170
01:16:16,854 --> 01:16:20,411
I cringe every time
that he would say anything.

1171
01:16:21,974 --> 01:16:23,887
So, did you break it?

1172
01:16:25,771 --> 01:16:28,250
It's an expensive tantrum.

1173
01:16:29,699 --> 01:16:32,106
<i>I thought he would be mad
when I told you.</i>

1174
01:16:32,108 --> 01:16:34,516
<i>He was, at first,
but...</i>

1175
01:16:37,006 --> 01:16:39,754
<i>then he seemed
have forgotten.</i>

1176
01:16:39,864 --> 01:16:42,853
He talked
with an insurance company.

1177
01:16:49,400 --> 01:16:51,850
I will need to take
these pieces.

1178
01:16:58,113 --> 01:17:00,834
She said he didn't seem
very angry.

1179
01:17:00,864 --> 01:17:03,831
In the catalogue, it is evaluated
in five digits.

1180
01:17:06,772 --> 01:17:08,441
It is a reproduction.

1181
01:17:08,442 --> 01:17:09,940
False.

1182
01:17:10,219 --> 01:17:11,714
Yes.

1183
01:17:11,896 --> 01:17:13,750
That's what I found.

1184
01:17:15,643 --> 01:17:18,904
I didn't think the Romans
had <i>piercings</i> in their noses.

1185
01:17:46,988 --> 01:17:48,495
Inspector.

1186
01:17:48,686 --> 01:17:50,986
- What's going on?
- Can we see the house?

1187
01:17:50,988 --> 01:17:52,559
We need to see
inside.

1188
01:17:52,560 --> 01:17:54,740
You have a warrant
or not?

1189
01:17:55,240 --> 01:17:57,723
We can come back with one,
if you want.

1190
01:18:03,634 --> 01:18:07,009
I imagine you want to see
Sofia's ceramics workshop.

1191
01:18:15,478 --> 01:18:17,417
See
all these things.

1192
01:18:17,418 --> 01:18:20,217
It's a small factory
that you have here.

1193
01:18:29,268 --> 01:18:32,460
- Counterfeits.
- Actually, reproductions.

1194
01:18:33,240 --> 01:18:35,089
If you say...

1195
01:18:35,767 --> 01:18:38,221
Did you know
what was happening?

1196
01:18:39,040 --> 01:18:40,927
Tell us the truth, Sam.

1197
01:18:40,928 --> 01:18:43,958
How involved was
in this little scam?

1198
01:19:03,193 --> 01:19:05,320
You weren't
honest with us, Sofia.

1199
01:19:05,321 --> 01:19:06,765
What?

1200
01:19:07,242 --> 01:19:10,293
We did our homework.
We went to Cambridge.

1201
01:19:10,823 --> 01:19:12,875
We saw your stadium.

1202
01:19:13,290 --> 01:19:14,737
"China".

1203
01:19:14,739 --> 01:19:17,116
It wasn't like that
What did he call you?

1204
01:19:17,480 --> 01:19:19,825
Creating fake masterpieces.

1205
01:19:21,186 --> 01:19:23,137
You stole
a priceless work of art

1206
01:19:23,138 --> 01:19:24,910
from the collection
by Mr. Brouard,

1207
01:19:24,911 --> 01:19:27,439
replaced it,
so he wouldn't notice.

1208
01:19:27,458 --> 01:19:29,455
But your bad luck was
that she broke.

1209
01:19:29,456 --> 01:19:31,598
No, no.
Wait a second.

1210
01:19:31,599 --> 01:19:34,445
What happened
When did he discover the theft?

1211
01:19:35,446 --> 01:19:37,143
Did he confront you?

1212
01:19:37,460 --> 01:19:39,739
Threatened to call the police
for you?

1213
01:19:40,422 --> 01:19:42,930
And then there was
a spiral of violence?

1214
01:19:43,828 --> 01:19:46,091
He had no look,
understand?

1215
01:19:46,448 --> 01:19:48,848
He collected art with enthusiasm,
but in fact,

1216
01:19:48,850 --> 01:19:52,319
I had no concept
of what was good and what was rubbish.

1217
01:19:52,452 --> 01:19:55,831
That man was not
a true collector.

1218
01:19:56,662 --> 01:19:58,662
It was a hoax.

1219
01:19:59,287 --> 01:20:01,738
So you thought about relieving him
of his masterpiece

1220
01:20:01,739 --> 01:20:04,071
and replace it
for a replica.

1221
01:20:04,571 --> 01:20:07,946
That's why he left <i>piercing</i>
on Cynthia's nose?

1222
01:20:07,960 --> 01:20:10,033
A little joke
At his expense.

1223
01:20:10,058 --> 01:20:12,765
Where is the original statue
from Diana?

1224
01:20:15,413 --> 01:20:17,942
It was sold to finance
your research?

1225
01:20:21,520 --> 01:20:25,082
Tell us what happened
when he noticed it was stolen.

1226
01:20:28,298 --> 01:20:30,116
He came
find me.

1227
01:20:30,902 --> 01:20:33,040
He said
that would expose me,

1228
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
unless I...

1229
01:20:36,746 --> 01:20:39,949
Unless you consent
with his little theater.

1230
01:20:40,503 --> 01:20:41,930
So...

1231
01:20:42,237 --> 01:20:44,473
that was why
that you killed him.

1232
01:20:46,579 --> 01:20:48,615
He was degenerate.

1233
01:20:48,811 --> 01:20:51,854
<i>He liked to play
his little power games.</i>

1234
01:20:52,240 --> 01:20:54,945
<i>You had sex with him
just to silence him.</i>

1235
01:20:55,413 --> 01:20:57,387
<i>But I didn't know
that the whole thing</i>

1236
01:20:57,389 --> 01:20:59,082
seria filmada.

1237
01:20:59,083 --> 01:21:00,938
And now,
everything I did

1238
01:21:00,939 --> 01:21:03,361
<i>will be forever
in the video.</i>

1239
01:21:04,785 --> 01:21:06,419
<i>It happened
at the moment.</i>

1240
01:21:06,420 --> 01:21:09,117
<i>I felt humiliated,</i>

1241
01:21:09,118 --> 01:21:11,003
<i>I felt helpless.</i>

1242
01:21:14,880 --> 01:21:17,822
<i>When I came to Salcott,
I was someone else.</i>

1243
01:21:24,799 --> 01:21:28,267
My tutors said
that I had a great future.

1244
01:21:31,635 --> 01:21:33,424
This island...

1245
01:21:35,637 --> 01:21:37,610
destroyed me.

1246
01:21:44,355 --> 01:21:46,272
It's time to go, Sofia.

1247
01:21:48,724 --> 01:21:50,331
No.

1248
01:21:53,960 --> 01:21:55,594
Sofia.

1249
01:21:56,879 --> 01:21:58,971
Sofia, it's time to go.

1250
01:22:01,800 --> 01:22:03,435
Sofia?

1251
01:22:09,084 --> 01:22:10,727
I can't
do this.

1252
01:22:10,728 --> 01:22:12,896
Sofia, look at me.

1253
01:22:12,960 --> 01:22:14,440
Judgment...

1254
01:22:14,441 --> 01:22:15,841
and prison.

1255
01:22:15,843 --> 01:22:18,396
This doesn't need to be
the end of the path.

1256
01:22:20,061 --> 01:22:21,818
You are smart

1257
01:22:22,496 --> 01:22:24,352
and talented.

1258
01:22:25,760 --> 01:22:28,639
What the hell
Does it matter now?

1259
01:22:28,640 --> 01:22:31,020
- But it matters.
- No, Sofia! No!

1260
01:22:31,957 --> 01:22:34,017
It matters because...

1261
01:22:34,018 --> 01:22:36,424
you were manipulated
for that man.

1262
01:22:36,425 --> 01:22:39,866
Any jury would see
that you didn't plan to kill him.

1263
01:22:44,160 --> 01:22:46,053
You need
be strong.

1264
01:22:47,885 --> 01:22:49,657
Look at me.

1265
01:22:51,234 --> 01:22:52,953
It's okay.

1266
01:22:56,176 --> 01:22:57,898
I'll take it.

1267
01:22:59,470 --> 01:23:01,626
Keep it pressed.

1268
01:23:03,509 --> 01:23:05,553
Sofia, it's okay.

1269
01:23:28,196 --> 01:23:30,519
Paul, we need to take
that painting.

1270
01:23:30,520 --> 01:23:32,166
All good.

1271
01:23:40,407 --> 01:23:42,905
<i>� sale</i>

1272
01:23:50,134 --> 01:23:52,254
The property is
It's for sale.

1273
01:23:52,839 --> 01:23:54,868
What a relief,
in fact.

1274
01:23:55,920 --> 01:23:59,164
All these monstrosities
for auction.

1275
01:24:00,293 --> 01:24:02,857
Most of the money
goes to charity, but...

1276
01:24:02,859 --> 01:24:05,755
Cynthia will receive
a decent slice of the pie.

1277
01:24:10,161 --> 01:24:12,648
What will happen
with Mrs. Brouard?

1278
01:24:13,440 --> 01:24:16,449
The Prosecutor's Office said
which will not open proceedings.

1279
01:24:18,515 --> 01:24:20,358
We end here.

1280
01:24:51,784 --> 01:24:53,366
Brouard.

1281
01:24:53,407 --> 01:24:55,942
There was no one
to stop it.

1282
01:24:56,630 --> 01:24:59,981
To tell him "no".
Show him where the limit is.

1283
01:25:00,102 --> 01:25:02,665
Life is meant to be
a battle.

1284
01:25:06,080 --> 01:25:09,561
This is your way of telling me
that I'm still on the team?

1285
01:25:27,063 --> 01:25:32,063
Andrebavila
ARMY OF A LEGENDER ONLY

1286
01:25:32,064 --> 01:25:37,064
SOCIAL MEDIA
linktr.ee/Andrebavila